1
00:00:18,552 --> 00:00:19,820
<i>Хвани го!</i>

2
00:00:24,830 --> 00:00:25,832
<i>�Хей!</i>

3
00:00:27,627 --> 00:00:28,503
почукайте!

4
00:00:28,586 --> 00:00:31,134
МАРСИЛИЯ, НАЧАЛОТО НА 50-ТЕ

5
00:00:31,385 --> 00:00:32,679
Хвани го!

6
00:00:33,137 --> 00:00:34,056
Хвани го!

7
00:00:34,139 --> 00:00:36,562
чакай! чакай!

8
00:00:45,956 --> 00:00:48,712
Не мога да ти платя, Лански.
нямам пари

9
00:00:48,795 --> 00:00:51,341
Не играйте на зарове, ако не можете да загубите.

10
00:00:57,144 --> 00:00:58,145
достатъчно.

11
00:00:58,603 --> 00:00:59,772
Имате 24 часа.

12
00:01:01,608 --> 00:01:02,611
Хайде, Фредо.

13
00:01:45,279 --> 00:01:48,662
СПЕШНО: ИМАМЕ НУЖДА ОТ ЛЕКАРИ
ЗА 6 МЕСЕЦА ПЪТУВАНЕ ДО ИНДИЯ

14
00:01:49,663 --> 00:01:51,834
Седмична заплата от 3 хиляди франка.

15
00:01:52,127 --> 00:01:54,171
Единична каюта в лазарета

16
00:01:54,255 --> 00:01:56,593
и две хранения на ден
в офицерската столова.

17
00:01:56,678 --> 00:01:58,345
Не е богатство, но е честно.

18
00:01:59,347 --> 00:02:01,686
- Кога тръгват?
- Утре сутринта.

19
00:02:05,609 --> 00:02:07,989
Мога да ви кажа, че съм лекар,
но аз не съм.

20
00:02:08,074 --> 00:02:09,200
Представих си го.

21
00:02:09,492 --> 00:02:12,330
Но с 24 часа до края,
Не мога да се затруднявам.

22
00:02:12,957 --> 00:02:14,963
Един здравен служител ми е достатъчен.

23
00:02:15,046 --> 00:02:16,131
И аз не съм длъжностно лице.

24
00:02:16,924 --> 00:02:19,344
Но да, подофицер.
От февруари 1940г.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,935
Относно здравето,
Е, чувствам се много добре.

26
00:02:23,479 --> 00:02:26,067
Така че нямате
няма вид квалификация.

27
00:02:27,402 --> 00:02:30,366
Нямам минало, но имам бъдеще.
Няма да съжалявате, капитане.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,412
Освен това той няма други кандидати.

29
00:02:33,624 --> 00:02:34,751
Нямаш алтернатива.

30
00:02:39,968 --> 00:02:42,140
- Готови ли сте да отплавате?
- Готов, капитане.

31
00:02:42,474 --> 00:02:44,812
Добре тогава, господа... Давайте.

32
00:02:46,189 --> 00:02:47,691
почукайте!

33
00:02:47,986 --> 00:02:49,321
почукайте!

34
00:03:00,425 --> 00:03:02,556
Сбогом, Лански.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,766
И майната ти!

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,397
Приятно пътуване!

37
00:03:10,486 --> 00:03:12,114
Ще ти изпратя картичка.

38
00:03:23,805 --> 00:03:24,932
СЮРКУФ
МАРСИЛИЯ

39
00:03:40,629 --> 00:03:43,301
<i>„Уртикария...</i>

40
00:03:43,551 --> 00:03:44,887
<i>Екзема...</i>

41
00:03:45,387 --> 00:03:47,685
<i>За лечение на тези състояния,</i>

42
00:03:47,769 --> 00:03:52,818
<i>поставете лента от чиста кърпа
върху засегнатата част...</i>

43
00:03:52,902 --> 00:03:55,284
<i>„Ивица чиста кърпа...“</i>

44
00:03:56,244 --> 00:03:59,541
<i>„За получаване на лека стимулация...“</i>

45
00:03:59,959 --> 00:04:00,962
<i>Добре.</i>

46
00:04:01,295 --> 00:04:02,297
<i>Чист плат...</i>

47
00:04:03,007 --> 00:04:05,010
<i>Чист плат...</i>

48
00:04:06,012 --> 00:04:08,643
...тънка лента
засегнатата част.

49
00:04:09,937 --> 00:04:11,855
какво?
"Дерматомично...

50
00:04:12,691 --> 00:04:15,029
...Козина...Фуфур... ".
не

51
00:04:15,113 --> 00:04:18,660
"дерматомикоза furfurcea"?

52
00:04:26,008 --> 00:04:28,055
Няма да е лесно да го използвате в изречение.

53
00:04:28,139 --> 00:04:29,308
да

54
00:04:30,058 --> 00:04:32,188
Докторе, механикът идва
Джоузеф Паспол.

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,903
-СЗО?
- Работи в машинното отделение.

56
00:04:34,986 --> 00:04:37,197
- Какво имаш?
- Треска, треперене...

57
00:04:37,281 --> 00:04:38,618
Ще видиш.

58
00:04:38,951 --> 00:04:41,957
- Внимавайте с рисунките ми!
- Внимателно.

59
00:04:42,417 --> 00:04:43,336
Готови.

60
00:04:43,419 --> 00:04:44,503
Да вървим, хора.

61
00:04:56,861 --> 00:04:58,989
За три дни само се влоших.

62
00:04:59,532 --> 00:05:02,206
И тази сутрин открих това.

63
00:05:04,627 --> 00:05:08,551
Тридесет години в морето.
Познавам тиф, когато го видя.

64
00:05:08,635 --> 00:05:09,595
Тиф?

65
00:05:09,679 --> 00:05:12,517
Може да е по-лошо, може да е гняв.

66
00:05:13,060 --> 00:05:15,439
Поне тифът се лекува.

67
00:05:15,524 --> 00:05:16,651
да разбира се

68
00:05:16,734 --> 00:05:18,361
Вече знам какво ще ми каже.

69
00:05:18,444 --> 00:05:21,200
да видим
Покажи ми какво знаеш.

70
00:05:21,284 --> 00:05:24,665
Тифът се заразява от въшки,
акари или дървеници.

71
00:05:24,747 --> 00:05:26,793
Ще ме помоли да се обръсна.

72
00:05:28,630 --> 00:05:33,014
И дезинфекцирайте дрехите и матрака ми

73
00:05:33,097 --> 00:05:35,604
със сярна киселина и формалдехид.

74
00:05:35,688 --> 00:05:37,273
Това е, чакай малко.

75
00:05:37,357 --> 00:05:39,068
Дрехите, матрака... И после?

76
00:05:39,152 --> 00:05:41,449
Ще се изолирам, разбира се.

77
00:05:41,532 --> 00:05:43,410
Изолация, да.

78
00:05:44,537 --> 00:05:45,623
А следващият?

79
00:05:45,706 --> 00:05:47,335
следващ...

80
00:05:47,418 --> 00:05:51,594
...ще има право на лаксативи
против запек.

81
00:05:51,677 --> 00:05:54,308
И тогава ще ми даде хинин.

82
00:05:54,391 --> 00:05:55,435
Хинин.

83
00:05:55,518 --> 00:05:56,520
След три седмици,

84
00:05:58,523 --> 00:06:01,614
Ако не съм мъртъв, ще бъда излекуван.

85
00:06:02,490 --> 00:06:03,492
Точно така!

86
00:06:04,494 --> 00:06:05,829
Благодаря ви, докторе.

87
00:06:06,163 --> 00:06:07,669
Вие сте добре дошли.

88
00:06:08,796 --> 00:06:10,172
Тиф?

89
00:06:14,807 --> 00:06:18,021
Не казвайте нищо на пътниците.
Паниката щеше да се разпространи.

90
00:06:20,401 --> 00:06:22,823
"Бъдете в безопасност"
овладял ситуацията?

91
00:06:27,622 --> 00:06:28,623
Капитан.

92
00:06:40,272 --> 00:06:43,193
<i>- Здравейте, мадам.
- Добро утро, мосю.</i>

93
00:06:43,402 --> 00:06:47,285
- Хубав ден, нали?
- Да, обичам го.

94
00:06:47,578 --> 00:06:49,039
Трябва да защитава кожата ви.

95
00:06:49,122 --> 00:06:51,125
За съжаление вече е твърде късно.

96
00:06:51,209 --> 00:06:52,754
- не
- Уау да!

97
00:06:52,837 --> 00:06:53,881
Показва се.

98
00:06:53,964 --> 00:06:54,967
моля

99
00:06:55,676 --> 00:06:59,685
Виждам само красиво лице
с дерматомикоза furfuracea.

100
00:07:02,314 --> 00:07:03,525
Но е лечимо.

101
00:07:14,631 --> 00:07:18,972
Пиеро, измий тези чинии.
Те няма да се измият.

102
00:07:19,056 --> 00:07:22,062
Луис, сложи кифлите там.

103
00:07:27,614 --> 00:07:31,370
Това е кит. Ядем го три дни.
Това трябва да се изхвърли.

104
00:07:31,537 --> 00:07:35,044
- От мазнините ли е?
- Да, повече от 20 см дължина.

105
00:07:35,879 --> 00:07:39,176
- Мога ли да го заведа в лазарета?
- Лазаретът?

106
00:07:39,260 --> 00:07:40,472
благодаря

107
00:07:54,207 --> 00:07:56,086
ДЕСТИЛИРАНА ВОДА

108
00:07:56,170 --> 00:07:58,549
ВОДА ОТ ПОРТОКАЛОВ ЦВЕТ

109
00:08:05,520 --> 00:08:06,482
да

110
00:08:10,572 --> 00:08:13,579
Това е много рядък мехлем
който идва от изток.

111
00:08:14,038 --> 00:08:16,459
Произвежда се от секрет от плодник

112
00:08:16,542 --> 00:08:18,338
на "иланг-иланг".

113
00:08:18,421 --> 00:08:19,758
какво е това

114
00:08:20,218 --> 00:08:23,723
Уникално растение, което расте
по склоновете на планината Фуджи.

115
00:08:23,807 --> 00:08:26,604
Цъфти веднъж на седем години.

116
00:08:26,771 --> 00:08:27,774
Извънредно.

117
00:08:27,857 --> 00:08:31,279
И освен това трябва да се опрашва
от пчелна майка.

118
00:08:31,363 --> 00:08:33,034
Боже свети!

119
00:08:35,287 --> 00:08:38,167
Препоръчвам ви да кандидатствате
плътен слой върху лицето

120
00:08:38,251 --> 00:08:39,546
преди сън.

121
00:08:39,629 --> 00:08:42,551
- С голяма чаша вода.
- И на лицето?

122
00:08:42,634 --> 00:08:44,721
Не, за пиене.

123
00:08:50,608 --> 00:08:51,902
<i>�Докторе?</i>

124
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
<i>Докторе, там ли сте?</i>

125
00:08:57,122 --> 00:08:58,541
Една секунда, идвам!

126
00:08:59,835 --> 00:09:00,837
идвам!

127
00:09:05,012 --> 00:09:06,850
Трябва да ви попитам, докторе.

128
00:09:08,769 --> 00:09:09,855
Гледаш ли

129
00:09:11,190 --> 00:09:12,192
това е...

130
00:09:13,404 --> 00:09:15,866
По-малко е червено.

131
00:09:15,949 --> 00:09:18,288
Много по-малко е червено!

132
00:09:18,370 --> 00:09:20,250
- Ето го.
- Не мога да повярвам.

133
00:09:20,334 --> 00:09:23,088
Този мехлем е чудодеен.

134
00:09:23,172 --> 00:09:25,763
Точно това каза Клеопатра.

135
00:09:25,845 --> 00:09:27,097
Уау!

136
00:09:27,389 --> 00:09:29,227
Използвала ли го е и Клеопатра?

137
00:09:29,311 --> 00:09:30,270
Да, госпожо.

138
00:09:30,938 --> 00:09:33,568
Бутилката е много малка.

139
00:09:33,652 --> 00:09:36,908
- Можеш ли да ми дадеш още?
- Колко?

140
00:09:36,991 --> 00:09:38,202
двойно?

141
00:09:38,285 --> 00:09:39,539
Имам тройна.

142
00:09:41,041 --> 00:09:43,002
Фантастично!
Колко струва?

143
00:09:43,921 --> 00:09:45,172
двадесет...

144
00:09:45,633 --> 00:09:47,720
Тридесет хиляди за лечението.

145
00:09:47,804 --> 00:09:48,847
Искаш ли три?

146
00:09:50,057 --> 00:09:51,059
Направете сметката.

147
00:09:51,394 --> 00:09:54,066
Чудото не е мехлемът...

148
00:09:55,068 --> 00:09:56,069
...ти си.

149
00:10:03,083 --> 00:10:05,381
Петната изсветляват.

150
00:10:08,303 --> 00:10:10,098
И треската спадна.

151
00:10:11,641 --> 00:10:12,854
как се чувстваш

152
00:10:13,146 --> 00:10:14,147
по-добре.

153
00:10:14,731 --> 00:10:16,777
И по-малко уморен.

154
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
Passepoil се възстанови.

155
00:10:26,296 --> 00:10:28,592
Ще го оставя изолиран за известно време
за да сте сигурни.

156
00:10:28,675 --> 00:10:31,055
Уау, изглежда, че се справяш.

157
00:10:31,680 --> 00:10:33,978
И изглежда щастлив в морето.

158
00:10:34,312 --> 00:10:35,314
точно така

159
00:10:37,025 --> 00:10:39,573
Мисля, че това пътуване
Това е моята голяма възможност.

160
00:10:50,050 --> 00:10:52,554
И тогава... Докторе?

161
00:10:52,806 --> 00:10:54,392
какво ще правиш

162
00:10:57,021 --> 00:10:59,150
Ще влезе в медицинско училище.

163
00:11:00,654 --> 00:11:02,824
5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

164
00:11:37,851 --> 00:11:40,566
<i>Сейнт Морис,
10 минутна спирка.</i>

165
00:11:43,655 --> 00:11:45,326
да тръгваме!

166
00:11:45,952 --> 00:11:47,162
Внимавайте, госпожо.

167
00:11:57,181 --> 00:11:58,183
това е той!

168
00:11:59,185 --> 00:12:00,187
хей

169
00:12:01,398 --> 00:12:03,484
- Не ми каза!
- Какво да кажеш?

170
00:12:03,567 --> 00:12:05,197
Ами той е...

171
00:12:06,115 --> 00:12:08,035
че той е...

172
00:12:08,119 --> 00:12:09,120
Какво е той какво?

173
00:12:10,122 --> 00:12:11,124
Спри!

174
00:12:11,752 --> 00:12:12,753
Много високо.

175
00:12:13,505 --> 00:12:15,509
Вие трябва да сте г-жа Парпалайд.

176
00:12:16,468 --> 00:12:18,140
извинете ме

177
00:12:19,642 --> 00:12:20,811
хайде

178
00:12:22,105 --> 00:12:23,107
Моите куфари.

179
00:12:23,650 --> 00:12:24,777
благодаря

180
00:12:24,861 --> 00:12:28,826
<i>Следва отпътуване за Сен Морис
и Ch�tillon-le-Roi след 5 минути.</i>

181
00:12:30,580 --> 00:12:32,125
Ела, помогни ми.

182
00:12:37,551 --> 00:12:39,305
бързо

183
00:12:40,725 --> 00:12:43,103
отсега нататък,
моите пациенти ще бъдат твои.

184
00:12:43,354 --> 00:12:45,736
Ако пациент ме разпознае,
въпреки скоростта,

185
00:12:45,819 --> 00:12:47,655
Бих спрял и казал:

186
00:12:47,739 --> 00:12:50,952
„Грешите, сър!
— Той е новият лекар!

187
00:12:51,038 --> 00:12:54,335
Съпругът ми иска да завърши дипломата си
в голям град.

188
00:12:54,418 --> 00:12:55,838
Мечтая за Париж.

189
00:12:55,922 --> 00:12:57,675
Но съм доволен от Лион.

190
00:13:03,811 --> 00:13:07,819
Вижте колко очарователно.
Прилича на Швейцария.

191
00:13:17,253 --> 00:13:19,843
Тук е църквата.

192
00:13:24,686 --> 00:13:26,064
Кметството.

193
00:13:27,274 --> 00:13:29,194
И ето, кафето.

194
00:13:29,278 --> 00:13:30,738
Пощата.

195
00:13:30,823 --> 00:13:33,202
И нека позная,
Това е аптеката.

196
00:13:33,286 --> 00:13:34,580
Беше ли дошъл вече?

197
00:13:37,962 --> 00:13:40,633
Както се разбрахме, ще ви оставя мебелите.

198
00:13:40,925 --> 00:13:42,970
Ще се почувствате като у дома си.

199
00:13:43,930 --> 00:13:45,684
Пристигнахме.

200
00:13:46,436 --> 00:13:48,732
Не е много голям, но е удобен.

201
00:13:57,834 --> 00:14:03,220
Ако не беше ревматизмът на жена ми,
нямаше да напуснем това гнездо.

202
00:14:07,977 --> 00:14:09,898
Често срещан ли е ревматизмът тук?

203
00:14:09,981 --> 00:14:12,361
Много често.
Почти всеки страда от него.

204
00:14:12,612 --> 00:14:13,614
интересно

205
00:14:13,697 --> 00:14:16,869
Да, за който иска
изследване на ревматизъм.

206
00:14:18,624 --> 00:14:20,335
Мислех си за клиентелата.

207
00:14:20,752 --> 00:14:23,885
не не Не това.

208
00:14:24,386 --> 00:14:27,432
Хората тук
Не ходят на лекар за ревматизъм,

209
00:14:27,516 --> 00:14:30,062
точно както не бихте отишли при свещеник
да вали

210
00:14:43,255 --> 00:14:46,386
- Предполагам, че имате редовни пациенти.
- Какво имаш предвид?

211
00:14:46,470 --> 00:14:49,057
Тези, които посещават
веднъж седмично или месец.

212
00:14:49,141 --> 00:14:52,189
 �Клиентите харесват това на пекаря
или месаря?

213
00:14:52,273 --> 00:14:55,112
Изглеждаш като новобранец, докторе,
пълен с илюзии.

214
00:14:55,196 --> 00:14:57,952
Младежките му мечти го мамят.

215
00:14:59,413 --> 00:15:00,414
Аз съм на 40 години.

216
00:15:00,498 --> 00:15:03,128
Да, имам мечти, но не са младежки.

217
00:15:07,135 --> 00:15:09,766
Разбирам, но той никога не е тренирал.

218
00:15:09,849 --> 00:15:10,976
Още една грешка.

219
00:15:11,311 --> 00:15:12,313
О, да?

220
00:15:13,022 --> 00:15:14,607
Ученето ми е скорошно.

221
00:15:15,025 --> 00:15:17,739
Но започнах практиката преди това.

222
00:15:17,823 --> 00:15:20,369
Казвате, че сте практикували без диплома?

223
00:15:20,452 --> 00:15:22,540
Тайно?

224
00:15:24,586 --> 00:15:26,422
Каква лудост!
Имали ли сте смъртни случаи?

225
00:15:26,506 --> 00:15:28,218
Няма.
Противоречи на принципите ми.

226
00:15:28,301 --> 00:15:30,053
Мъртъв пациент, изгубен пациент.

227
00:15:30,139 --> 00:15:32,060
Прав си за това, докторе.

228
00:15:32,143 --> 00:15:34,438
Да, но той не беше лекар!

229
00:15:34,522 --> 00:15:37,361
И сега сте лекар?

230
00:15:37,444 --> 00:15:39,448
Не искам проблеми.

231
00:15:40,033 --> 00:15:42,245
Тук дипломата е задължителна.

232
00:15:42,328 --> 00:15:46,044
И трябва да покажете дипломата си
към пациентите.

233
00:15:47,756 --> 00:15:49,384
Да, аз съм лекар.

234
00:15:50,095 --> 00:15:51,931
С диплома от факултета в Марсилия.

235
00:15:58,193 --> 00:16:00,489
ВЕЛОСИПЕД И МОТОЦИКЛЕТ

236
00:16:06,877 --> 00:16:09,424
Добър ден, търся Hotel de la Cl�.

237
00:16:09,674 --> 00:16:12,765
Лесно е. Всичко е наред.

238
00:16:12,973 --> 00:16:16,229
Два-три километра.
Но по пътя нагоре...

239
00:16:16,312 --> 00:16:19,402
Ще го усетите в пантомимите...
Имам предвид, в прасците.

240
00:16:19,486 --> 00:16:21,863
И скоро ще пристигне.

241
00:16:29,880 --> 00:16:33,386
Знаете ли, че пиенето е опасно?
Преди всичко зад волана.

242
00:16:33,469 --> 00:16:34,973
Но аз съм като рак.

243
00:16:35,056 --> 00:16:36,644
Трезвен, вървя настрани.

244
00:16:36,727 --> 00:16:39,483
Но с няколко питиета,
аперитивът,

245
00:16:40,901 --> 00:16:42,154
Отивам направо.

246
00:16:42,991 --> 00:16:43,992
Довиждане, сър.

247
00:16:49,418 --> 00:16:51,213
Махнете фонтана отпред!

248
00:16:55,054 --> 00:16:57,101
ТУК, НА 22 ЯНУАРИ 1944 Г.

249
00:16:57,184 --> 00:17:00,357
300 УБИТИ ГЕРМАНЦИ
ДО 20 МАКИ И ИЗГАРЯХА ГРАДА

250
00:17:08,624 --> 00:17:10,002
знаех си!

251
00:17:10,085 --> 00:17:12,089
ПРЕДГОВОРЯНЕ НА ДОГОВОРИ
ОТ БОН И ПАРИЖ

252
00:17:12,173 --> 00:17:14,844
И за всичко е виновен Аденауер.
Защо се намесва?

253
00:17:15,471 --> 00:17:18,518
— Защо да се примиряваме?
във Франция и Германия?

254
00:17:18,602 --> 00:17:19,562
извинете ме

255
00:17:19,646 --> 00:17:23,654
И този американец?
Две войни за 50 години не са ли достатъчни?

256
00:17:24,113 --> 00:17:26,909
Тези германци не трябва
да бъде в Европейския съвет.

257
00:17:26,992 --> 00:17:30,375
Кретините винаги ще си останат кретини.
И имам право да го кажа.

258
00:17:32,878 --> 00:17:35,508
Г-н R�my, моят съпруг.

259
00:17:36,719 --> 00:17:39,265
Паднал в подножието на Веркор
на 22 януари 1944 г.

260
00:17:40,685 --> 00:17:42,605
Аз съм този, който нося този боен кръст.

261
00:17:44,026 --> 00:17:47,073
Госпожо, за мен е чест да бъда тук.

262
00:17:47,156 --> 00:17:48,827
Аз съм д-р Нок.

263
00:17:49,454 --> 00:17:52,376
Преди, ефрейтор
от 42-ри пехотен батальон.

264
00:17:52,876 --> 00:17:54,337
Регистрация 222.

265
00:17:54,629 --> 00:17:56,467
Чакат ме в ресторанта си.

266
00:17:56,759 --> 00:17:59,180
- Честта е моя, ефрейтор.
- Докторе.

267
00:17:59,264 --> 00:18:00,224
Както ви харесва.

268
00:18:02,477 --> 00:18:04,190
Уважаеми колега.

269
00:18:04,483 --> 00:18:05,609
моля те...

270
00:18:05,693 --> 00:18:09,115
Седнете.
Храната е проста, но вкусна.

271
00:18:15,965 --> 00:18:18,552
Колко жители има Сен Морис?

272
00:18:19,346 --> 00:18:21,641
Има 3500 в градската зона,

273
00:18:21,725 --> 00:18:23,521
почти 6 хиляди в кметството

274
00:18:23,605 --> 00:18:26,735
и почти двойно в областта.

275
00:18:27,611 --> 00:18:29,074
И населението е бедно?

276
00:18:29,157 --> 00:18:32,329
О, не! Те са добре осигурени.
Напротив, те са богати.

277
00:18:32,578 --> 00:18:34,374
Има големи ферми.

278
00:18:34,665 --> 00:18:37,798
Много живеят от наем или от земята си.

279
00:18:40,594 --> 00:18:41,888
Насладете се.

280
00:18:43,599 --> 00:18:48,149
Има ли пороци? Опиум, кокаин,
черна маса, политически убеждения?

281
00:18:48,566 --> 00:18:51,365
Никога не съм чувал за черна меса.

282
00:18:51,448 --> 00:18:52,993
Колкото до политиката...

283
00:18:53,828 --> 00:18:56,458
Интересуваме се, както навсякъде.

284
00:18:57,544 --> 00:19:01,426
скъпи мой колега,
Сигурно си е тръгнал пълен със злато.

285
00:19:02,846 --> 00:19:04,682
Той пропиля великолепна ситуация.

286
00:19:06,728 --> 00:19:08,230
Засадихте бодили

287
00:19:08,772 --> 00:19:10,485
в буйна овощна градина.

288
00:19:14,744 --> 00:19:19,461
Бяхме в буйна овощна градина
и нищо не направихме.

289
00:19:21,590 --> 00:19:22,886
Особено ти.

290
00:19:25,182 --> 00:19:27,435
Чуваш ли ме, Албърт?

291
00:19:28,187 --> 00:19:31,652
Позицията, която не струваше и цент
Сега е златна мина. Това е нелепо!

292
00:19:33,405 --> 00:19:36,913
Ще видим как се справя Knock
когато става дума за първото плащане.

293
00:19:51,189 --> 00:19:52,858
Сен Морис...

294
00:19:54,194 --> 00:19:55,154
...пристигнах.

295
00:19:56,617 --> 00:19:58,871
Ерата на медицината
най-накрая започне."

296
00:20:01,417 --> 00:20:04,423
ДОКТОР ЧУК
МЕДИЦИНСКИ ФАКУЛТЕТ В МАРСИЛИЯ

297
00:20:21,290 --> 00:20:22,209
здравей

298
00:20:22,293 --> 00:20:24,212
Парпалайд беше добър човек.

299
00:20:24,296 --> 00:20:27,176
Но той не беше велик лекар.
Никога не съм знаел.

300
00:20:27,259 --> 00:20:30,684
- Какво не знаех?
- Той го изслуша и разсеяно каза:

301
00:20:31,018 --> 00:20:35,527
"Да, да, слушай,
Не е нищо сериозно, изпийте един чай."

302
00:20:35,611 --> 00:20:38,115
Тези, които плащат по 40 франка на консултация

303
00:20:38,199 --> 00:20:40,161
Те не искат лекарство от 4 франка.

304
00:20:40,244 --> 00:20:42,540
Особено, ако това си струва възстановяване.

305
00:20:43,125 --> 00:20:45,545
че както казва името,
превъзхожда лайка.

306
00:20:45,629 --> 00:20:47,006
вярно е

307
00:20:47,758 --> 00:20:48,843
Хей, Джулс!

308
00:20:49,595 --> 00:20:51,098
- Това е Джулс.
- Докторе.

309
00:20:51,182 --> 00:20:52,141
Не, това е г-н Джулс.

310
00:20:52,225 --> 00:20:54,145
Кажете ми "доктор".

311
00:20:55,857 --> 00:20:58,612
- Ясно.
- „Да, докторе“ или „Не, докторе“.

312
00:20:59,446 --> 00:21:00,866
Винаги, когато говори за мен:

313
00:21:00,950 --> 00:21:03,832
"Докторът каза или лекарят направи..."

314
00:21:04,082 --> 00:21:06,127
- Важно е.
- Да, докторе.

315
00:21:07,045 --> 00:21:08,258
много добре

316
00:21:08,675 --> 00:21:09,593
Г-н пощальон.

317
00:21:09,677 --> 00:21:12,139
 �г-н пощальон! докторе!

318
00:21:12,682 --> 00:21:15,688
- Имам да те помоля за една услуга.
- Да, докторе.

319
00:21:16,691 --> 00:21:19,654
Моля, прочетете това изявление
при доставка на поща:

320
00:21:19,988 --> 00:21:22,075
Ще ти платя за това, разбира се.

321
00:21:23,579 --> 00:21:25,081
„Д-р Нок,

322
00:21:25,164 --> 00:21:27,878
наследник на д-р Парпалайд,

323
00:21:27,961 --> 00:21:32,345
съобщава, че ще дава консултации
всеки вторник от 9:30 до 11:30 ч.,

324
00:21:32,429 --> 00:21:34,223
напълно безплатно,

325
00:21:34,685 --> 00:21:36,479
само за жителите на областта. "

326
00:21:36,938 --> 00:21:39,819
Когато приключите обиколката си,
ела да ме видиш

327
00:21:40,778 --> 00:21:42,783
Ще Ви направя безплатна консултация.

328
00:21:43,577 --> 00:21:45,914
 �Безплатна консултация
пред другите?

329
00:21:46,498 --> 00:21:48,669
Пощальонът не е като другите.

330
00:21:49,213 --> 00:21:50,215
не е ли

331
00:21:51,925 --> 00:21:53,678
Той създава социални връзки.

332
00:21:53,762 --> 00:21:56,601
Той създава...

333
00:21:56,684 --> 00:21:58,062
Социални връзки.

334
00:21:59,063 --> 00:22:02,154
да разбира се Той създава...

335
00:22:03,197 --> 00:22:04,616
Той създава всички...

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,494
- Социални връзки.
- Социални връзки.

337
00:22:06,577 --> 00:22:08,625
- Това е.
- Не като другите.

338
00:22:08,708 --> 00:22:09,836
Не като...

339
00:22:16,724 --> 00:22:19,437
Кой създава социалните връзки?

340
00:22:20,940 --> 00:22:22,987
Пощальонът, разбира се.

341
00:22:27,160 --> 00:22:29,833
ЧАКАЛНЯ

342
00:22:39,101 --> 00:22:40,352
добро утро

343
00:22:46,115 --> 00:22:47,619
АПТЕКА MOUSQUET

344
00:23:12,499 --> 00:23:14,337
Влез. Извинете ме.

345
00:23:14,879 --> 00:23:15,881
 �г-н Mousquet?

346
00:23:17,050 --> 00:23:18,678
Чукай, твоят нов лекар.

347
00:23:18,761 --> 00:23:21,851
- Исках да се представя.
- Радвам се да се запознаем.

348
00:23:23,479 --> 00:23:28,196
Само като го гледам, виждам
съвършенството на вашето заведение.

349
00:23:28,489 --> 00:23:29,992
Наистина е...

350
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
Наистина.

351
00:23:33,748 --> 00:23:37,841
Между нас вие поне печелите
около 300 хиляди франка годишно?

352
00:23:37,924 --> 00:23:38,884
не!

353
00:23:39,551 --> 00:23:43,685
Не, аз едва изкарвам 50 хиляди.

354
00:23:43,768 --> 00:23:45,856
Невероятно!
Има ли конкуренция?

355
00:23:45,939 --> 00:23:47,944
- не
- Наистина ли?

356
00:23:52,411 --> 00:23:54,875
Чудя се дали моят предшественик
Той вярваше в медицината.

357
00:23:54,958 --> 00:23:57,796
в началото,
Дадох всичко от себе си с лоялност.

358
00:23:57,880 --> 00:24:01,386
Тези случаи, които се смятаха за сериозни
Изпратих ги на лекар.

359
00:24:01,471 --> 00:24:03,558
- Това е добре.
- Да, но те не се връщаха.

360
00:24:03,641 --> 00:24:06,896
И така, Parpalaid беше
шарлатанин или некадърник.

361
00:24:06,979 --> 00:24:09,151
Без лекарства няма лечение.

362
00:24:09,234 --> 00:24:10,195
Ами разбира се!

363
00:24:11,614 --> 00:24:14,078
Оставяйки паричните въпроси настрана,

364
00:24:14,161 --> 00:24:17,083
шокиращо е да печелите по-малко
отколкото този в кафенето.

365
00:24:17,166 --> 00:24:21,468
Жена ми не може да плати
шапките, които Ирен, съпругата му,

366
00:24:21,551 --> 00:24:23,471
показвайте се в неделя.

367
00:24:24,223 --> 00:24:25,225
Трудно е.

368
00:24:25,642 --> 00:24:29,108
Все едно да чуя, че съпругата
от голям търговец

369
00:24:29,191 --> 00:24:31,653
трябва да пере дрехите на пекаря
да има хляб.

370
00:24:31,737 --> 00:24:33,365
Ако жена ми го слушаше...

371
00:24:33,448 --> 00:24:34,743
Е, чуйте го, докторе.

372
00:24:35,119 --> 00:24:36,121
Тя слуша.

373
00:24:37,081 --> 00:24:39,251
И тя е щастлива, защото Сен Морис

374
00:24:39,335 --> 00:24:41,924
Най-накрая ще имате истински лекар.

375
00:24:42,758 --> 00:24:45,973
Вярно е, всеки може да бъде
нашите клиенти.

376
00:24:46,348 --> 00:24:47,560
Евентуално.

377
00:24:48,353 --> 00:24:50,440
В крайна сметка?
Разбира се че не.

378
00:24:50,691 --> 00:24:53,153
Редовните клиенти са лоялни клиенти.

379
00:24:53,236 --> 00:24:54,742
Но те трябва да се разболеят.

380
00:24:54,825 --> 00:24:56,537
- Разбира се!
- Не е задължително.

381
00:24:57,078 --> 00:24:59,500
Познавам само хора
повече или по-малко болен

382
00:24:59,584 --> 00:25:02,590
с по-голям или по-малък брой
и с повече или по-малко бърза еволюция.

383
00:25:02,673 --> 00:25:05,303
Колко сладко!

384
00:25:05,386 --> 00:25:08,977
Естествено, ако им кажете, че са добре,
Ще повярват...

385
00:25:09,394 --> 00:25:11,397
- Но бих ги измамил.
-Да?

386
00:25:11,898 --> 00:25:15,281
Сигурно имате толкова много пациенти
че вече не мога да приема.

387
00:25:17,951 --> 00:25:19,370
„Д-р Нок,

388
00:25:19,454 --> 00:25:21,834
наследник на д-р Парпалайд,

389
00:25:22,086 --> 00:25:24,840
съобщава, че ще дава консултации
всеки вторник от 9:30 до 11:30 ч.,

390
00:25:24,882 --> 00:25:26,218
ПЛОДОВЕ И БОБОВИ КУЛТУРИ

391
00:25:26,301 --> 00:25:29,350
напълно безплатно,

392
00:25:30,018 --> 00:25:32,063
само за жителите на областта. "

393
00:25:32,314 --> 00:25:34,652
Всичко е.
приятен ден

394
00:25:38,700 --> 00:25:40,288
- Здравей!
- здравей

395
00:25:40,330 --> 00:25:42,333
КАЗА ИРНЕ и ЧАРЛИ

396
00:25:42,417 --> 00:25:43,878
какъв е той

397
00:25:46,048 --> 00:25:49,472
Не бих могъл да го кажа, но има нещо в това.

398
00:25:49,556 --> 00:25:51,476
едно нещо? Като какво?

399
00:25:51,560 --> 00:25:56,819
Друго нещо, което не мога да обясня.

400
00:25:56,902 --> 00:26:00,161
Много е елегантен.
Не сме свикнали.

401
00:26:00,954 --> 00:26:02,457
Винаги много добре облечен.

402
00:26:02,958 --> 00:26:05,378
Той все още трябва да докаже кой е той.

403
00:26:05,463 --> 00:26:07,717
Не видяхме много от Parpalaid,
но беше учтив.

404
00:26:08,635 --> 00:26:10,054
Той беше добър човек.

405
00:26:10,306 --> 00:26:12,057
Имаше само един дефект.

406
00:26:13,187 --> 00:26:14,189
Съпругата.

407
00:26:16,192 --> 00:26:18,737
Така или иначе, дайте безплатна консултация

408
00:26:18,820 --> 00:26:21,117
всеки вторник сутрин
Той е много мил.

409
00:26:21,201 --> 00:26:25,124
Вярвам, че лекар, който работи безплатно
има какво да крие. Не е нормално.

410
00:26:25,208 --> 00:26:29,133
Сякаш Чарли предложи
безплатна напитка всяка седмица.

411
00:26:29,217 --> 00:26:30,635
Би било чудо!

412
00:26:31,053 --> 00:26:33,266
Имаме свещеник, който играе дама.

413
00:26:33,642 --> 00:26:36,857
- Изчакай го да си признае.
- Не се ядосвай, татко.

414
00:26:37,357 --> 00:26:38,777
просто се шегувам

415
00:26:39,027 --> 00:26:40,823
Не знаем нищо за този лекар.

416
00:26:40,906 --> 00:26:42,283
Точно така не е нормално.

417
00:26:42,367 --> 00:26:44,246
Когато лекар пристигне в града,

418
00:26:44,330 --> 00:26:47,211
трябва да се яви с бащата
на енорията и кмета.

419
00:26:47,294 --> 00:26:48,921
Посетихте ли вече кметството?

420
00:26:49,004 --> 00:26:50,842
<i>Бебето ще дойде...</i>

421
00:26:50,926 --> 00:26:53,932
<i>�той трябва да живее в...</i>

422
00:26:54,015 --> 00:26:56,603
-Той трябва да дойде при...
- Трябва да си отиде, но не е отишъл.

423
00:26:56,687 --> 00:26:58,566
Това казва Михалон.

424
00:26:58,649 --> 00:27:00,653
ЧАКАЛНЯ

425
00:27:11,299 --> 00:27:12,259
<i>�Докторе!</i>

426
00:27:12,342 --> 00:27:13,680
<i>- Докторе!
- Да.</i>

427
00:27:14,263 --> 00:27:17,936
Той го четеше всичко при всеки повод:
"Докторът казва..."

428
00:27:18,020 --> 00:27:19,316
„Лекарят, който...“

429
00:27:19,399 --> 00:27:21,986
перфектен
Вземете си 50 франка.

430
00:27:22,069 --> 00:27:23,070
Пощальон!

431
00:27:24,157 --> 00:27:25,366
Чакай, имам писмо.

432
00:27:25,450 --> 00:27:27,705
Трябваше да го оставиш в пощенската кутия, скъпа.

433
00:27:28,290 --> 00:27:29,666
Така щях да ходя по-малко.

434
00:27:29,751 --> 00:27:31,922
Г-жа Cuq ме помоли да й го дам
лично.

435
00:27:32,798 --> 00:27:33,800
здравей

436
00:27:39,355 --> 00:27:40,439
довиждане

437
00:27:54,634 --> 00:27:55,760
коя е тя

438
00:27:56,846 --> 00:27:58,225
Малката Адел.

439
00:27:59,310 --> 00:28:02,233
Той работи в къщата на Cuq,
най-голямата ферма в региона.

440
00:28:02,774 --> 00:28:04,486
Това изобщо не трябва да е лесно.

441
00:28:04,570 --> 00:28:06,657
Шефът му е много труден.

442
00:28:09,788 --> 00:28:12,629
Докторе, относно моя въпрос,

443
00:28:12,713 --> 00:28:15,384
Как съм отговорен?
на социалните връзки...

444
00:28:15,467 --> 00:28:17,512
Разбира се, последвайте ме.

445
00:28:19,309 --> 00:28:23,065
След вечеря има времена
Тук усещам известен сърбеж.

446
00:28:23,775 --> 00:28:26,573
Гъделичка ме.
По-скоро ме сърби.

447
00:28:26,656 --> 00:28:27,617
Внимателно.

448
00:28:28,241 --> 00:28:29,577
Нека не бъркаме.

449
00:28:30,077 --> 00:28:32,499
Гъделичка ли е или сърби?

450
00:28:32,833 --> 00:28:33,710
гъделичкам.

451
00:28:34,295 --> 00:28:35,297
всичко е наред

452
00:28:35,547 --> 00:28:37,175
Но и ме сърби.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,177
Сърбеж...

454
00:28:39,055 --> 00:28:42,060
- Къде?
- Тук, виждаш ли?

455
00:28:42,518 --> 00:28:43,604
тук

456
00:28:43,687 --> 00:28:46,445
Тук не е ли пръстът ми?

457
00:28:47,236 --> 00:28:49,450
тук Точно тук.

458
00:28:51,328 --> 00:28:52,331
да

459
00:28:53,500 --> 00:28:56,129
Да... Ах, боли.

460
00:28:56,213 --> 00:28:57,173
О, боли.

461
00:28:57,256 --> 00:28:58,675
Да, съжалявам.

462
00:28:58,760 --> 00:28:59,804
Той съжалява.

463
00:28:59,887 --> 00:29:01,390
Когато пъхна пръста си...

464
00:29:01,473 --> 00:29:02,809
- Усети ли го?
- да

465
00:29:02,892 --> 00:29:04,186
чувствам...

466
00:29:04,269 --> 00:29:08,821
Не болеше много, но...
Да, малко ме болеше.

467
00:29:18,588 --> 00:29:19,551
тази вечер,

468
00:29:19,635 --> 00:29:22,515
заспивай рано.
А утре останете в леглото.

469
00:29:23,016 --> 00:29:24,058
Ще се отбия да го видя.

470
00:29:24,476 --> 00:29:26,356
- Пушите ли?
- малко.

471
00:29:26,773 --> 00:29:27,858
остави го

472
00:29:28,276 --> 00:29:30,655
И без повече ободряване.

473
00:29:31,364 --> 00:29:32,952
- Женен ли си?
- да

474
00:29:33,787 --> 00:29:35,246
- Не!
- да

475
00:29:35,748 --> 00:29:37,877
Сода за хляб с храната.

476
00:29:38,085 --> 00:29:40,298
И запарки от анасон преди лягане.

477
00:29:40,758 --> 00:29:43,637
Утре ще видим по-сериозни неща.

478
00:29:48,147 --> 00:29:50,150
Казах ти да не играеш тук!

479
00:29:50,400 --> 00:29:52,323
ядосан съм ела тук

480
00:29:52,698 --> 00:29:53,909
ела

481
00:29:54,661 --> 00:29:57,373
Много съм ядосан. хайде

482
00:29:58,835 --> 00:29:59,837
 �г-н Бърнард?

483
00:30:00,422 --> 00:30:02,425
- Той ли е главен учител?
- да

484
00:30:02,634 --> 00:30:05,012
Аз съм Нок, новият лекар.

485
00:30:05,682 --> 00:30:08,020
Има ли някъде по-тихо
да говорим?

486
00:30:08,478 --> 00:30:10,315
Разбира се, насам, моля.

487
00:30:10,775 --> 00:30:12,403
Извинете, влезте.

488
00:30:21,129 --> 00:30:22,423
Не бих искал да прекъсвам

489
00:30:22,506 --> 00:30:25,012
ценното сътрудничество
които имах с моя предшественик.

490
00:30:25,680 --> 00:30:27,015
Сътрудничество?

491
00:30:28,978 --> 00:30:31,817
Техните графици са мои.
Няма да променим нищо от това.

492
00:30:32,192 --> 00:30:33,529
как?

493
00:30:34,071 --> 00:30:35,449
Ти ще ме водиш.

494
00:30:35,782 --> 00:30:37,160
И аз ще го последвам.

495
00:30:38,580 --> 00:30:41,335
Не разбирам нищо от това, което ми казва.

496
00:30:42,419 --> 00:30:46,302
Имахте постоянна връзка
с д-р Парпалайд, нали?

497
00:30:48,306 --> 00:30:50,225
Играхме билярд от време на време.

498
00:30:50,476 --> 00:30:51,438
не

499
00:30:51,813 --> 00:30:54,943
Имам предвид обучението по хигиена.

500
00:30:56,696 --> 00:30:57,948
Превантивна грижа?

501
00:30:59,912 --> 00:31:02,625
Всичко, което учител и лекар
правят ръка за ръка.

502
00:31:04,169 --> 00:31:06,091
Никога ли не са правили нищо?

503
00:31:08,010 --> 00:31:10,348
Никога ли не се отзовахте на гражданския си дълг?

504
00:31:12,645 --> 00:31:13,647
не знаех

505
00:31:21,036 --> 00:31:23,498
- Покажете ми класната стая.
- Да, господин директор.

506
00:31:23,581 --> 00:31:24,627
Господин докторе.

507
00:31:35,231 --> 00:31:38,195
Това е кратка презентация
много смешно

508
00:31:38,279 --> 00:31:41,117
относно коремния тиф
и неговите средства за предаване.

509
00:31:41,409 --> 00:31:43,204
Вода, хляб, мляко,

510
00:31:43,288 --> 00:31:44,833
маруля, прах, слюнка...

511
00:31:44,916 --> 00:31:46,920
Разбира се, ще разберете целия материал.

512
00:31:47,004 --> 00:31:50,176
- Вашето представяне трябва да е естествено.
- Да, но... не знам...

513
00:31:51,804 --> 00:31:53,515
Ето ги илюстрациите.

514
00:31:54,267 --> 00:31:55,896
Подробности за екскрементите,

515
00:31:56,228 --> 00:31:59,319
засегнати възли
и чревна перфорация.

516
00:31:59,402 --> 00:32:01,405
не! Не, не!

517
00:32:01,698 --> 00:32:05,206
Децата са много впечатлителни.
Те няма да могат да спят след това.

518
00:32:05,290 --> 00:32:06,417
И аз също.

519
00:32:09,297 --> 00:32:11,301
Г-н Бърнард, за мен беше удоволствие.

520
00:32:11,802 --> 00:32:12,930
ще се видим ли скоро

521
00:32:13,555 --> 00:32:14,556
да

522
00:32:18,272 --> 00:32:20,151
СТОМАШНИ И БЪБРЕЧНИ БОЛЕСТИ

523
00:32:20,235 --> 00:32:21,195
ТРЕТИЧЕН СИФИЛИС

524
00:32:30,712 --> 00:32:34,428
СЪРДЕЧНО БОЛЕСТ
МОРСКА БОЛЕСТ

525
00:32:34,512 --> 00:32:36,642
АЛКОХОЛЪТ Е ВРАГ

526
00:32:43,489 --> 00:32:45,994
По-добре да оставя женското биле.

527
00:32:49,625 --> 00:32:51,964
- Какво ви боли, госпожо?
- Нищо.

528
00:32:53,091 --> 00:32:55,094
Дойдох само защото е безплатно.

529
00:32:59,769 --> 00:33:01,690
Чувства се уморена.

530
00:33:01,773 --> 00:33:04,487
От време на време.
Ставам рано и лягам късно.

531
00:33:08,829 --> 00:33:10,123
С разрешение.

532
00:33:13,757 --> 00:33:15,217
Вдишайте.

533
00:33:16,595 --> 00:33:17,639
Издишайте.

534
00:33:19,768 --> 00:33:20,811
Вдишайте отново.

535
00:33:30,540 --> 00:33:31,667
какво имам

536
00:33:39,390 --> 00:33:41,768
Тя падна от стълба, когато беше дете.

537
00:33:42,311 --> 00:33:43,729
не го помня

538
00:33:43,816 --> 00:33:47,072
 �Без болка
кога си лягам вечер?

539
00:33:47,321 --> 00:33:49,994
Да, понякога.
Повече по време на прибиране на реколтата.

540
00:33:50,077 --> 00:33:51,246
Опитайте се да запомните.

541
00:33:51,956 --> 00:33:54,336
Вероятно високо стълбище.

542
00:33:54,836 --> 00:33:58,094
Около 3,5 метра. Той обърна гръб.

543
00:33:59,429 --> 00:34:02,058
За щастие лявото й дупе
смекчи падането.

544
00:34:04,898 --> 00:34:07,611
Не е невъзможно, но не помня.

545
00:34:07,694 --> 00:34:10,825
- Осъзнавате ли?
- не

546
00:34:11,327 --> 00:34:12,287
не

547
00:34:12,370 --> 00:34:13,747
Извинявай, Ърнест.

548
00:34:15,375 --> 00:34:17,380
Мари-Луиз... Благодаря ви.

549
00:34:21,220 --> 00:34:22,431
много добре

550
00:34:26,565 --> 00:34:28,526
Тук сме по-спокойни, отколкото на литургия.

551
00:34:29,570 --> 00:34:31,074
Какво им направи лекарят?

552
00:34:31,116 --> 00:34:34,330
Нищо, татко. Все още не го виждаме.
чакаме

553
00:34:36,541 --> 00:34:37,670
с кого е

554
00:34:37,754 --> 00:34:39,090
С Cuq.

555
00:34:39,172 --> 00:34:41,176
Тя ще го постави на мястото му.

556
00:34:41,970 --> 00:34:43,431
Три хиляди франка?

557
00:34:44,433 --> 00:34:47,855
— Това е цената на две тлъсти прасета.
и две телета!

558
00:34:48,524 --> 00:34:49,526
да

559
00:34:49,734 --> 00:34:51,364
Това е позор.

560
00:34:52,157 --> 00:34:53,034
да

561
00:34:53,493 --> 00:34:56,164
Това ще направим.
Ще я поставя под наблюдение.

562
00:34:57,251 --> 00:34:58,670
Това няма да ви струва почти нищо.

563
00:34:59,129 --> 00:35:01,967
След няколко дни,
Ще видя как ще се развие...

564
00:35:02,844 --> 00:35:04,765
- ...и тогава решавайте�.
- да

565
00:35:06,142 --> 00:35:07,769
това е добре

566
00:35:09,605 --> 00:35:10,817
Довиждане, мадам.

567
00:35:14,115 --> 00:35:15,117
благодаря

568
00:35:17,121 --> 00:35:18,206
Какво по дяволите!

569
00:35:18,290 --> 00:35:19,543
Следване.

570
00:35:20,544 --> 00:35:21,963
Благодаря, Джулс.

571
00:35:22,172 --> 00:35:23,174
но не...

572
00:35:24,303 --> 00:35:25,305
Но да.

573
00:35:33,236 --> 00:35:37,454
Бях принуден да дойда, защото ти
Той не е имал инициативата да върви с Бог.

574
00:35:37,537 --> 00:35:38,914
Искаш да кажеш да отида с теб?

575
00:35:39,999 --> 00:35:43,548
Аз съм лекар, следователно
Първото ми задължение е към клиентите.

576
00:35:43,632 --> 00:35:44,759
Вашите "клиенти"?

577
00:35:45,219 --> 00:35:47,555
Д-р Парпалайд каза "моите пациенти".

578
00:35:48,975 --> 00:35:50,729
Окото ти е червено, дай да видя.

579
00:35:50,813 --> 00:35:53,776
Не. В църквата има прах.
Това е обикновен конюнктивит.

580
00:35:53,859 --> 00:35:56,701
Конюнктивитът никога не е прост,
То е множествено.

581
00:35:56,784 --> 00:35:59,455
 �Остър конюнктивит,
Бацил на Кох-Уикс?

582
00:35:59,539 --> 00:36:03,255
Подостър конюнктивит
с Morax Axenfeld diplobacillus?

583
00:36:03,338 --> 00:36:06,218
Гранулиран конюнктивит?
дифтерия?

584
00:36:06,301 --> 00:36:08,681
Бленорагичен? Импетигинозно?

585
00:36:16,529 --> 00:36:18,992
Измийте окото с разтвор
живачен оксицианид

586
00:36:19,076 --> 00:36:22,206
и две капки капки за очи
сребърен нитрат три пъти на ден.

587
00:36:23,542 --> 00:36:24,711
Скоро ще се излекува.

588
00:36:24,962 --> 00:36:27,299
Безплатно е.
Не ми благодари.

589
00:36:28,009 --> 00:36:29,344
Бог ще ми го върне.

590
00:36:40,869 --> 00:36:42,037
Адел!

591
00:36:43,624 --> 00:36:45,418
<i>�Ad�le!</i>

592
00:36:46,337 --> 00:36:47,673
Да, госпожо?

593
00:36:49,761 --> 00:36:53,226
Трябва ли да умра, за да отговориш?
Къде е г-н Cuq?

594
00:36:53,309 --> 00:36:56,399
В полето, госпожо,
хранене на кравите.

595
00:36:56,690 --> 00:37:00,697
Изнеси нещата му от стаята ми.
Трябва да си почина сам.

596
00:37:01,366 --> 00:37:03,581
И затворете завесите и прозорците.

597
00:37:03,831 --> 00:37:05,458
Трябва да остана на тъмно.

598
00:37:06,001 --> 00:37:06,962
ти глух ли си

599
00:37:07,045 --> 00:37:09,300
И къде да сложа нещата
на г-н Cuq?

600
00:37:09,384 --> 00:37:11,137
Можете да ги поставите на тавана.

601
00:37:11,221 --> 00:37:12,514
До моите неща?

602
00:37:13,099 --> 00:37:15,227
Не, не е добра идея.

603
00:37:16,188 --> 00:37:18,443
Разчистете офиса и сложете матрак.

604
00:37:19,026 --> 00:37:20,319
Всичко е наред, госпожо.

605
00:37:22,741 --> 00:37:25,414
Спрете да кашляте!
Притеснява ме!

606
00:37:32,343 --> 00:37:33,345
благодаря

607
00:37:35,515 --> 00:37:36,644
здравей

608
00:37:36,979 --> 00:37:39,692
- Колко струва това?
- Този е нов.

609
00:37:39,942 --> 00:37:41,445
Представих си го. колко?

610
00:37:42,362 --> 00:37:43,867
Влез, да поговорим.

611
00:38:09,292 --> 00:38:10,336
Издишайте.

612
00:38:11,462 --> 00:38:13,174
Ами пак.

613
00:38:17,475 --> 00:38:19,102
Добре, изправи се.

614
00:38:20,438 --> 00:38:21,440
кашлица

615
00:38:23,444 --> 00:38:24,446
много добре

616
00:38:24,989 --> 00:38:25,990
По-добре е.

617
00:38:26,073 --> 00:38:27,659
Възстанови се много добре.

618
00:38:27,742 --> 00:38:29,163
Бях прав.

619
00:38:29,246 --> 00:38:32,460
Не се грижим добре за себе си.
Ние изискваме твърде много от себе си.

620
00:38:32,544 --> 00:38:33,796
Отлично разсъждение.

621
00:38:34,088 --> 00:38:36,010
Разбира се, че разсъждавам.

622
00:38:36,635 --> 00:38:39,516
Ще ви го кажа
самият префект, един ден,

623
00:38:39,600 --> 00:38:41,519
в кметството,
в брачната стая,

624
00:38:41,603 --> 00:38:42,565
и това...

625
00:38:42,648 --> 00:38:45,486
И веднага разбра
срещу какво се е изправил.

626
00:38:45,570 --> 00:38:47,782
Че пощальонът разсъждаваше по-добре

627
00:38:47,866 --> 00:38:51,707
отколкото другите, които не са били пощальони
и че се смятат за по-висши от него.

628
00:38:51,916 --> 00:38:53,669
Кой остана без думи?

629
00:38:53,753 --> 00:38:55,005
Префектът.

630
00:38:55,088 --> 00:38:57,009
Не мога да повярвам.

631
00:38:57,092 --> 00:38:59,139
Говорихте ли с префекта?

632
00:39:00,099 --> 00:39:01,101
Това е 40 франка.

633
00:39:01,810 --> 00:39:02,771
О, да?

634
00:39:02,854 --> 00:39:04,859
Не винаги всичко може да е безплатно.

635
00:39:04,943 --> 00:39:06,695
Държеше се добре, да или не?

636
00:39:06,779 --> 00:39:09,326
Нито един от тях.
Беше професионално.

637
00:39:09,409 --> 00:39:11,497
И така, какво е "това" имате?

638
00:39:11,580 --> 00:39:13,959
Това е чист мускул.
Видяхте ли ръцете му?

639
00:39:14,042 --> 00:39:15,422
Може би бивш боксьор.

640
00:39:15,506 --> 00:39:18,261
- Не е това.
- Много е културен.

641
00:39:18,344 --> 00:39:21,432
Повече от "Parpals"?
Повече от Parpalaid?

642
00:39:21,516 --> 00:39:23,312
Нищо за гледане.

643
00:39:23,772 --> 00:39:24,815
Не е това.

644
00:39:24,898 --> 00:39:28,154
Той е красив, наистина много красив.

645
00:39:28,238 --> 00:39:30,284
Престани с глупостите, Ирен!

646
00:39:30,368 --> 00:39:31,870
Защо глупости?

647
00:39:31,953 --> 00:39:33,914
Какво е различното в него?

648
00:39:33,998 --> 00:39:35,960
Ще ви кажа какво е различното в него.

649
00:39:36,044 --> 00:39:37,297
защото знам.

650
00:39:37,714 --> 00:39:40,552
Той се отличава.
От семейството на префекта.

651
00:39:40,761 --> 00:39:41,806
- не
- Да!

652
00:39:41,890 --> 00:39:43,267
Имат го дълбоко в себе си, нали?

653
00:39:43,349 --> 00:39:44,393
не! не!

654
00:39:44,476 --> 00:39:45,813
Извинете, татко, не го видях.

655
00:39:45,897 --> 00:39:48,737
Защото обикновено...
Променихте ли местоположението?

656
00:39:49,989 --> 00:39:51,241
- здравей
- здравей

657
00:40:01,721 --> 00:40:05,436
- Нещо не е наред, госпожо?
- Моля, наричайте ме Елизабет.

658
00:40:06,771 --> 00:40:10,403
Мислех си за зает ерген като теб

659
00:40:10,487 --> 00:40:12,616
Ще се радвам на малко внимание.

660
00:40:13,075 --> 00:40:14,619
тук!

661
00:40:14,702 --> 00:40:16,332
Кошница за пикник.

662
00:40:16,415 --> 00:40:19,087
Тиквен пай
че сам се подготвих,

663
00:40:19,295 --> 00:40:22,720
пилешки пастет, кашкавал, плодове...

664
00:40:22,804 --> 00:40:24,431
И бутилка червено вино.

665
00:40:24,932 --> 00:40:27,604
благодаря
Той нямаше да си направи труда.

666
00:40:31,946 --> 00:40:33,323
А утре вечер...

667
00:40:33,699 --> 00:40:35,286
...има вечеря в къщата на кмета.

668
00:40:35,577 --> 00:40:36,998
Ще бъдете добре дошли.

669
00:40:37,290 --> 00:40:40,127
Ще бъдат вицекметът и г-н Михалон,

670
00:40:40,210 --> 00:40:43,133
вдовицата Понс, бащата и ние.

671
00:40:43,216 --> 00:40:44,219
благодаря

672
00:40:44,469 --> 00:40:45,471
Аз също.

673
00:40:46,181 --> 00:40:47,141
Аз също.

674
00:40:48,644 --> 00:40:51,859
Да си женен беше уморително,
но по-лошо е да си вдовица.

675
00:40:52,318 --> 00:40:55,701
Тъй като съм много богат, мъже
Интересуват се само от моя джоб.

676
00:40:55,784 --> 00:40:57,579
Не е много ласкателно.

677
00:40:58,706 --> 00:41:00,418
Ужасно ми е скучно!

678
00:41:00,501 --> 00:41:01,962
И затова играя.

679
00:41:02,046 --> 00:41:03,299
Какво играе той?

680
00:41:03,382 --> 00:41:04,718
Аз инвестирам.

681
00:41:05,009 --> 00:41:08,808
Отдясно, отляво...
Рядко остава.

682
00:41:08,893 --> 00:41:12,650
Нашият скъп приятел последва съвета ми
и инвестира 500 хиляди франка

683
00:41:12,733 --> 00:41:14,361
в запасите от въглища.

684
00:41:14,444 --> 00:41:17,493
 �500 хиляди франка?
Много е.

685
00:41:17,910 --> 00:41:22,419
За теб и мен.
Но какво е това за нашата хубава вдовица?

686
00:41:23,003 --> 00:41:26,176
Една десета от състоянието му?
Двадесета?

687
00:41:26,510 --> 00:41:29,058
Г-жа Понс е феята кръстница
на Сен Морис.

688
00:41:29,141 --> 00:41:32,230
Помогнете на много каузи с голяма дискретност.

689
00:41:32,480 --> 00:41:33,817
Да точно така.

690
00:41:33,900 --> 00:41:35,654
Но не бих казал

691
00:41:35,737 --> 00:41:37,658
че моето състояние е същото като преди.

692
00:41:37,741 --> 00:41:41,457
Например трябваше да продам
земя от 160 хектара,

693
00:41:41,541 --> 00:41:43,752
Мишуй,
земята на баба ми.

694
00:41:43,836 --> 00:41:45,463
- Ла Мишуй?
- да

695
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
Какво мислите, докторе?

696
00:41:48,679 --> 00:41:51,099
Имах ли право да продам тази земя?

697
00:41:51,182 --> 00:41:52,978
Е, разбира се, той се справи добре.

698
00:41:53,061 --> 00:41:56,318
Добре инвестира парите.
Не е толкова голяма работа.

699
00:41:56,402 --> 00:41:59,157
Идеята за безплатни консултации
всеки вторник...

700
00:41:59,615 --> 00:42:00,534
Отлично!

701
00:42:01,203 --> 00:42:02,789
И безпрецедентно!

702
00:42:03,207 --> 00:42:05,712
Всеки има право на здраве,
дори и бедните.

703
00:42:05,795 --> 00:42:08,467
да "Главно..."

704
00:42:08,551 --> 00:42:09,803
"Принципалме..."

705
00:42:09,887 --> 00:42:10,972
„Принсипалмонте...“

706
00:42:11,056 --> 00:42:13,310
"Основно" бедните!

707
00:42:13,518 --> 00:42:17,526
Разбира се, но населението на Сейнт Морис
Той е здрав и здрав.

708
00:42:17,860 --> 00:42:21,076
И вашите консултации във вторник,
макар и безплатно,

709
00:42:21,701 --> 00:42:23,037
Няма да продължи дълго.

710
00:42:23,789 --> 00:42:26,168
здрави хора
Те са болни хора, без да знаят.

711
00:42:26,251 --> 00:42:27,421
това!

712
00:42:27,505 --> 00:42:29,091
Доктор и философ.

713
00:42:29,174 --> 00:42:31,094
Познавам само трима лекари.

714
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
Вода, упражнения и диета.

715
00:42:33,682 --> 00:42:36,606
Пази ги, татко.
Никой няма да се бие за тях.

716
00:42:36,689 --> 00:42:40,824
Каня ви на кратката конференция, която
Ще се проведе утре в класа на г-н Бърнард.

717
00:42:42,827 --> 00:42:44,329
По този начин ще разберете по-добре.

718
00:42:45,415 --> 00:42:46,875
УЧИЛИЩЕ

719
00:42:47,628 --> 00:42:50,841
<i>Накратко, деца,
Болестта се крие навсякъде.</i>

720
00:42:51,049 --> 00:42:54,056
Особено там, където най-малко го очакват.

721
00:42:55,350 --> 00:42:56,727
Нека разгледаме един пример.

722
00:42:58,564 --> 00:42:59,566
Вие.

723
00:43:00,902 --> 00:43:03,031
Онзи, който изплези езика си.
много добре

724
00:43:03,657 --> 00:43:04,659
ела тук

725
00:43:09,211 --> 00:43:10,505
хайде

726
00:43:14,013 --> 00:43:15,181
как се казваш

727
00:43:15,264 --> 00:43:16,557
Дидие Лакост.

728
00:43:16,892 --> 00:43:18,311
Много добре, Дидие...

729
00:43:19,061 --> 00:43:20,816
Отново изплези език.

730
00:43:21,735 --> 00:43:23,654
Състоянието на езика

731
00:43:23,738 --> 00:43:26,910
предоставя полезна информация
за откриване на заболявания.

732
00:43:27,579 --> 00:43:29,707
Пушачите имат сухи езици.

733
00:43:30,334 --> 00:43:33,048
Ако е жълт, диспепсия или лошо храносмилане.

734
00:43:33,380 --> 00:43:35,469
Малина, ален цвят.

735
00:43:35,552 --> 00:43:38,099
Ако е напукан, коремен тиф.

736
00:43:38,307 --> 00:43:40,980
Ако имате язви, шап.

737
00:43:41,315 --> 00:43:44,987
Това не включва примесите.
които преминават през слюнката

738
00:43:45,072 --> 00:43:49,747
какво правят с устата си
развъдник на микроби.

739
00:43:51,251 --> 00:43:53,798
Да видим какво ще ни каже езикът ти.

740
00:43:55,134 --> 00:43:56,845
Боже свети!

741
00:43:57,804 --> 00:43:58,806
Отворете добре.

742
00:44:14,671 --> 00:44:16,884
Езикът му не казва нищо.
перфектен

743
00:44:17,594 --> 00:44:18,595
Можете да го затворите.

744
00:44:19,555 --> 00:44:20,766
Има обаче зъбен камък.

745
00:44:21,143 --> 00:44:22,394
Това ни показва

746
00:44:23,229 --> 00:44:25,357
че не си миете зъбите много често.

747
00:44:25,984 --> 00:44:27,321
Искате ли да имате кариес?

748
00:44:27,822 --> 00:44:30,117
Фистули? Абсцеси?

749
00:44:30,493 --> 00:44:33,791
Така че си измийте зъбите
два пъти на ден.

750
00:44:34,042 --> 00:44:36,463
- Разбра ли, Lacoste?
- Разбрано.

751
00:44:36,922 --> 00:44:38,133
Можеш да седнеш.

752
00:44:38,217 --> 00:44:39,844
- Браво!
- Добре.

753
00:44:39,928 --> 00:44:43,519
браво

754
00:44:52,453 --> 00:44:55,960
- Браво!
- Добре е. много добре

755
00:44:56,586 --> 00:44:59,216
- Може би твърде добре.
- Да!

756
00:44:59,299 --> 00:45:01,596
Този Нок е страхотен човек, татко.

757
00:45:02,014 --> 00:45:04,267
желязна ръка
в кадифена ръкавица.

758
00:45:04,517 --> 00:45:07,356
Той има знания и харизма,
наука и поезия.

759
00:45:07,439 --> 00:45:09,110
Е, сега! сега разбирам!

760
00:45:09,902 --> 00:45:12,700
Неговата харизма е изкуствена
и със сигурност крие много пороци.

761
00:45:12,908 --> 00:45:14,328
Той има лицето на злото.

762
00:45:14,412 --> 00:45:15,539
Дали няма да ревнува?

763
00:45:15,622 --> 00:45:18,002
ревнив? Не бъди глупав!

764
00:45:18,837 --> 00:45:21,384
Глупакът току-що плати покрива й.

765
00:45:21,719 --> 00:45:23,764
И той му дава по 100 франка всяка меса.

766
00:45:23,848 --> 00:45:26,310
Може и да не му давам нищо.

767
00:45:26,395 --> 00:45:29,065
Оставих се
защото ги познавам добре.

768
00:45:29,149 --> 00:45:30,652
И той крие нещо.

769
00:45:31,111 --> 00:45:34,327
Помогни ми да го докажа,
за да покаже кой е д-р Милагрос.

770
00:45:35,287 --> 00:45:38,000
Разбери, дъщеря ми,
Бог няма доверие в чудесата.

771
00:45:38,083 --> 00:45:39,085
О, моля те!

772
00:45:39,169 --> 00:45:41,048
Имам предвид чудеса, които не са извършени от него.

773
00:45:42,050 --> 00:45:45,138
Защо няма семейство?
Откъде идва? Неговото минало?

774
00:45:45,222 --> 00:45:46,726
какво търсиш

775
00:45:47,059 --> 00:45:50,399
накарай го да говори,
Отвори си ушите и ми разкажи всичко.

776
00:45:50,899 --> 00:45:52,110
Разкажи ми всичко!

777
00:46:05,512 --> 00:46:09,560
Господи, помогни ми да разкрия маската
на измамниците, които опразват къщата Му

778
00:46:09,644 --> 00:46:10,981
и си пълнят джобовете.

779
00:46:11,064 --> 00:46:13,987
Това прогонва грешниците
от задължението си за покаяние

780
00:46:14,070 --> 00:46:16,199
и които унижават Неговия слуга,

781
00:46:16,491 --> 00:46:18,160
вместо да го почитат.

782
00:46:18,912 --> 00:46:19,915
амин

783
00:46:43,252 --> 00:46:44,921
- Добро утро, госпожице.
- здравей

784
00:46:45,590 --> 00:46:46,926
Как е г-жа Кук?

785
00:46:47,344 --> 00:46:48,262
Това е слабо.

786
00:46:48,346 --> 00:46:51,644
Нещо нормално, като се има предвид
който не е ял от седмица.

787
00:46:53,272 --> 00:46:55,108
Тя е интелигентна млада жена, Адел.

788
00:46:55,526 --> 00:46:56,528
да

789
00:46:57,279 --> 00:46:58,907
Това не винаги е много полезно.

790
00:47:00,537 --> 00:47:01,622
Откъде знаеш името ми?

791
00:47:01,705 --> 00:47:05,295
да...
Пощальонът...

792
00:47:05,379 --> 00:47:06,925
Какво правиш с кошницата?

793
00:47:07,133 --> 00:47:09,805
Приготвям обяда на г-н Cuq
и вашият служител.

794
00:47:09,888 --> 00:47:11,474
Той ще ги заведе на полето.

795
00:47:12,225 --> 00:47:14,398
Г-жа Cuq не трябва да е лесна.

796
00:47:14,815 --> 00:47:15,816
не

797
00:47:16,274 --> 00:47:17,694
Но трябва да има и по-лошо.

798
00:47:18,654 --> 00:47:20,700
И ти я отслаби,
така че не е лошо.

799
00:47:21,368 --> 00:47:23,122
- Насам, моля.
- да

800
00:47:25,083 --> 00:47:28,089
- Много ли кашляте така?
- Понякога.

801
00:47:28,464 --> 00:47:30,051
Трябва да отидеш в офиса ми.

802
00:47:31,261 --> 00:47:34,270
<i>- Нямам време или средства, сър.
- Докторе.</i>

803
00:47:34,894 --> 00:47:36,648
<i>Няма да ви таксувам нищо.</i>

804
00:47:37,567 --> 00:47:39,279
<i>Искате ли да го разгледам тук?</i>

805
00:47:40,114 --> 00:47:41,950
Докторе, там ли сте?

806
00:47:42,492 --> 00:47:44,413
<i>�Чух ви, докторе!</i>

807
00:47:44,831 --> 00:47:46,208
Така е.

808
00:47:51,969 --> 00:47:53,765
- Добро утро, госпожо.
- добро утро

809
00:47:56,979 --> 00:47:57,981
така...

810
00:47:58,774 --> 00:48:01,529
-Как се почувствахте?
- Наистина, много лошо.

811
00:48:02,365 --> 00:48:04,201
Направих това, което ми каза:

812
00:48:04,284 --> 00:48:06,415
солена вода, бисквити

813
00:48:06,958 --> 00:48:09,045
и купа супа през нощта.

814
00:48:11,425 --> 00:48:14,556
- Не е ли станал?
- Не и за седмица.

815
00:48:16,434 --> 00:48:17,603
А за вашите нужди?

816
00:48:17,686 --> 00:48:20,359
Обаждам се на Адел.
Той ми носи кофа.

817
00:48:21,236 --> 00:48:23,196
- А да чистя?
- Обаждам се на Адел.

818
00:48:23,531 --> 00:48:25,242
Той ме търка със сапун.

819
00:48:31,170 --> 00:48:32,173
Изправени.

820
00:48:33,467 --> 00:48:34,468
хайде

821
00:48:38,895 --> 00:48:43,236
Хайде ставай.
Ходете нагоре и надолу с добро темпо.

822
00:48:47,954 --> 00:48:49,498
вие ми се свят!

823
00:48:49,582 --> 00:48:51,169
Добре, върни се в леглото.

824
00:49:03,276 --> 00:49:06,699
Или решите наистина да се подобрите,
или си тръгвам.

825
00:49:06,783 --> 00:49:08,327
Не ме оставяй!

826
00:49:09,204 --> 00:49:10,498
Искам да се излекувам.

827
00:49:11,040 --> 00:49:12,044
предупреждавам те,

828
00:49:12,544 --> 00:49:14,840
Това ще бъде дълъг и скъп процес.

829
00:49:14,924 --> 00:49:15,926
аз знам

830
00:49:16,844 --> 00:49:19,517
Три хиляди франка са мерзост.

831
00:49:19,975 --> 00:49:20,977
Четири хиляди.

832
00:49:22,772 --> 00:49:24,067
Но той беше казал три хиляди.

833
00:49:24,150 --> 00:49:25,820
По-сериозно е, отколкото си мислех.

834
00:49:27,323 --> 00:49:29,243
- Какво прави той?
- започвам отново.

835
00:49:30,119 --> 00:49:32,249
Това ще ви докаже, че не е толкова сериозно.
както си мислех.

836
00:49:32,875 --> 00:49:35,045
За хиляда франка си струва.

837
00:49:41,683 --> 00:49:43,812
много добре Можете да спрете.

838
00:49:43,895 --> 00:49:46,277
не не Не се усеща.

839
00:49:46,360 --> 00:49:47,320
Поклони се.

840
00:49:48,196 --> 00:49:49,157
Повече по-долу.

841
00:49:49,658 --> 00:49:51,161
Повече по-долу. като това.

842
00:49:51,244 --> 00:49:53,415
Докоснете краката си.
ставай

843
00:49:54,418 --> 00:49:55,419
Отново.

844
00:49:56,086 --> 00:49:57,005
хайде

845
00:49:57,882 --> 00:49:58,885
По-бързо.

846
00:49:59,552 --> 00:50:00,554
един.

847
00:50:01,306 --> 00:50:02,267
две.

848
00:50:02,684 --> 00:50:04,520
И така, едно, две...

849
00:50:04,604 --> 00:50:09,865
Едно, две...

850
00:50:09,948 --> 00:50:10,991
Хайде, по-бързо.

851
00:50:11,074 --> 00:50:12,913
Едно, две.

852
00:50:12,996 --> 00:50:15,334
Продължи. Едно, две.

853
00:50:15,417 --> 00:50:17,171
Едно, две.

854
00:50:19,801 --> 00:50:21,721
Ще повърна или ще умра.

855
00:50:22,306 --> 00:50:23,935
Или и двете едновременно.

856
00:50:32,743 --> 00:50:33,745
Четири хиляди?

857
00:50:34,621 --> 00:50:35,623
всичко е наред

858
00:50:39,841 --> 00:50:40,967
благодаря

859
00:50:42,887 --> 00:50:44,347
И пет на промяна.

860
00:50:44,430 --> 00:50:45,852
Добро утро и до скоро.

861
00:50:45,935 --> 00:50:48,021
- здравей
- здравей

862
00:50:49,441 --> 00:50:50,610
Нека мине, моля.

863
00:50:50,694 --> 00:50:52,198
- Здравейте, докторе.
- как си

864
00:50:53,409 --> 00:50:55,161
Какво те води тук толкова рано?

865
00:50:55,245 --> 00:50:56,622
Нашата месечна среща.

866
00:50:56,915 --> 00:50:58,210
да разбира се

867
00:50:58,501 --> 00:51:02,258
- Г-жо Муске, можете ли да ме покриете?
- С удоволствие, г-н Муске.

868
00:51:02,341 --> 00:51:04,723
С доктора ще говорим за медицина.

869
00:51:04,973 --> 00:51:05,974
точно така

870
00:51:07,352 --> 00:51:08,563
приятен ден

871
00:51:12,070 --> 00:51:13,447
Това са два франка.

872
00:51:14,240 --> 00:51:16,620
37 септември.

873
00:51:16,829 --> 00:51:19,167
октомври, 120.

874
00:51:19,250 --> 00:51:22,632
ноември,
60 само през първата седмица.

875
00:51:22,715 --> 00:51:26,139
Ако продължаваме така,
Ще достигнем 240 рецепти за един месец.

876
00:51:26,557 --> 00:51:28,352
И ще видите, че декември ще бъде още по-добър.

877
00:51:28,435 --> 00:51:29,604
-Да?
- Да!

878
00:51:29,687 --> 00:51:31,901
С нарастването на грипа и настинките,

879
00:51:32,109 --> 00:51:35,074
което ще продължи до февруари,

880
00:51:35,157 --> 00:51:37,118
След три месеца ще удвоим тези числа.

881
00:51:37,746 --> 00:51:39,999
- И това е само началото.
- Не!

882
00:51:40,083 --> 00:51:41,543
И това не е толкова много.

883
00:51:42,337 --> 00:51:45,927
Не забравяйте, че в ж.к
Има 2853 жилища.

884
00:51:46,345 --> 00:51:48,473
И 1502 печелят повече от 20 хиляди франка.

885
00:51:48,556 --> 00:51:49,850
Каква е връзката?

886
00:51:50,559 --> 00:51:53,441
Не можете да наложите разходите
от обикновен пациент

887
00:51:53,525 --> 00:51:56,029
на семейство, което възприема
по-малко от 20 хиляди франка.

888
00:51:56,113 --> 00:51:58,076
- Би било неморално.
- да

889
00:51:58,159 --> 00:52:01,165
Ето защо имам
четири нива на лечение.

890
00:52:01,541 --> 00:52:05,841
Нивото по-долу,
за доходи от 12 до 20 хиляди франка.

891
00:52:06,551 --> 00:52:08,930
Включва посещение на всеки две седмици,

892
00:52:09,014 --> 00:52:11,519
и 20 франка на месец за лекарства.

893
00:52:11,603 --> 00:52:13,439
- Това е за теб.
- Да...

894
00:52:13,898 --> 00:52:16,945
Отгоре, луксозното лечение.

895
00:52:17,029 --> 00:52:19,452
За по-висок доход
на 50 хиляди франка.

896
00:52:20,328 --> 00:52:23,125
Включва четири седмични посещения,

897
00:52:23,208 --> 00:52:26,757
и около 300 франка
месечно в различни разходи.

898
00:52:26,841 --> 00:52:28,134
Също и за вас.

899
00:52:28,217 --> 00:52:30,850
Анализи, лекарства и др.

900
00:52:30,933 --> 00:52:32,978
Докторе, по вашия метод,

901
00:52:33,062 --> 00:52:37,152
 �интереса на пациента
Подчинено ли е на лекарския интерес?

902
00:52:38,281 --> 00:52:40,242
- И от аптеката.
- Точно.

903
00:52:40,910 --> 00:52:42,871
Единственият интерес, който има значение,
Г-н Муске,

904
00:52:43,331 --> 00:52:44,542
Това е медицината.

905
00:52:45,461 --> 00:52:49,092
Моята роля е да му придам медицинско значение
за съществуването на народа.

906
00:52:49,635 --> 00:52:50,845
Сложих ги да спят

907
00:52:51,137 --> 00:52:52,975
и виждам кой ще излезе.

908
00:52:53,934 --> 00:52:56,940
Невропат, диабетик,
нещо.

909
00:52:57,023 --> 00:52:58,694
- Ама някой!
- Господи! да

910
00:52:59,153 --> 00:53:03,577
Нищо не ме притеснява повече от това състояние
двусмислено, което наричаме „в добро здраве“.

911
00:53:05,709 --> 00:53:06,669
разрешение.

912
00:53:07,671 --> 00:53:09,507
Пуснете доктора да влезе.

913
00:53:09,590 --> 00:53:11,011
Съжалявам, с разрешение.

914
00:53:11,637 --> 00:53:12,638
докторе!

915
00:53:13,055 --> 00:53:14,141
докторе!

916
00:53:14,225 --> 00:53:15,436
- Извинете ме.
- Докторе!

917
00:53:15,519 --> 00:53:17,064
Писмо за теб.

918
00:53:17,440 --> 00:53:20,904
- По-късно, ако нямаш нищо против.
- От г-жа R�my, спешно е.

919
00:53:21,363 --> 00:53:24,286
А 11 ноември е след четири дни.

920
00:53:24,369 --> 00:53:26,040
- Да и?
- И?

921
00:53:26,248 --> 00:53:29,338
Г-жа R�my приема целия град
два пъти годишно у дома.

922
00:53:29,421 --> 00:53:32,051
На 11 ноември м.г.
за да отпразнуваме победата от 1918 г.

923
00:53:32,134 --> 00:53:34,347
А на 8 май 1945г.

924
00:53:34,430 --> 00:53:37,646
И ви предупреждавам, че не можете да откажете.
нали

925
00:53:38,982 --> 00:53:39,984
Това е сигурно.

926
00:53:40,485 --> 00:53:43,490
Тя го прави много ясно в параграф три.

927
00:53:43,909 --> 00:53:46,914
как?
Винаги ли четеш картите, които раздаваш?

928
00:53:46,997 --> 00:53:49,460
И така, какво мислите?
Аз да не съм пощальонът?

929
00:53:49,543 --> 00:53:51,882
Аз съм отговорен
на новините, които разпространявам.

930
00:53:54,803 --> 00:53:56,223
С разрешение.

931
00:53:57,768 --> 00:54:02,735
Сигурно се чудите защо идвам
на тази безплатна консултация.

932
00:54:03,152 --> 00:54:06,326
Мислех за всички
тези добри хора без пари,

933
00:54:06,410 --> 00:54:10,502
и че, ако ме видят тук,
Няма да се срамуват да дойдат.

934
00:54:10,585 --> 00:54:12,839
Наистина сте щедра, госпожо.

935
00:54:16,931 --> 00:54:17,808
така...

936
00:54:18,392 --> 00:54:20,353
Прекарвам безсънни нощи.

937
00:54:20,437 --> 00:54:22,441
Какво ти каза д-р Парпалайд?

938
00:54:23,902 --> 00:54:26,365
Че всяка вечер чета
три страници от гражданския кодекс.

939
00:54:28,369 --> 00:54:30,081
Никога не ме е приемал на сериозно.

940
00:54:30,373 --> 00:54:31,417
Той сгреши.

941
00:54:31,625 --> 00:54:33,212
Безсънието може да бъде причинено

942
00:54:33,296 --> 00:54:36,720
за проблем
на интрацеребралната циркулация.

943
00:54:37,804 --> 00:54:41,478
по-специално,
поради артериовенозна промяна.

944
00:54:42,062 --> 00:54:44,569
Представете си рак...

945
00:54:46,030 --> 00:54:51,040
...или гигантски паяк
което бавно разяжда мозъка ви.

946
00:54:53,836 --> 00:54:56,048
Нелечима болест ли е, докторе?

947
00:54:57,009 --> 00:54:58,679
кажи ми истината

948
00:54:59,555 --> 00:55:01,850
Ако следвате стриктно лечението,

949
00:55:01,934 --> 00:55:02,936
Ще се оправи.

950
00:55:03,188 --> 00:55:05,233
Ще ходя в дома му четири пъти седмично.

951
00:55:06,527 --> 00:55:07,528
Може би пет.

952
00:55:12,371 --> 00:55:14,834
Къде тренирахте преди да дойдете тук?

953
00:55:14,917 --> 00:55:16,169
В морето, госпожо.

954
00:55:16,464 --> 00:55:18,467
В морето? Някак неясно е.

955
00:55:19,469 --> 00:55:20,471
А преди?

956
00:55:21,013 --> 00:55:23,102
В Марсилия, но не тренира.

957
00:55:23,185 --> 00:55:24,981
Тогава не беше ли лекар?

958
00:55:29,155 --> 00:55:30,407
още не

959
00:55:37,295 --> 00:55:40,217
Съжалявам, мадам,
но офисът е затворен.

960
00:55:40,301 --> 00:55:41,427
Да, но...

961
00:55:41,970 --> 00:55:43,557
...спешно е.

962
00:55:44,725 --> 00:55:45,728
всичко е наред

963
00:55:48,733 --> 00:55:50,112
доктор...

964
00:55:50,864 --> 00:55:52,325
Как намираш гърдите ми?

965
00:55:52,408 --> 00:55:53,368
доктор?

966
00:55:53,744 --> 00:55:56,458
Не мога да ги намеря, Елизабет.
Не ги търся.

967
00:55:59,379 --> 00:56:01,217
Облечете се, моля, и нека забравим това.

968
00:57:24,169 --> 00:57:26,674
Прощавайте, г-жо R�my.
Той иска да говорим.

969
00:57:26,715 --> 00:57:28,009
Продължавай, Михалон.

970
00:57:28,093 --> 00:57:29,764
Аз "перпатирам"...

971
00:57:29,806 --> 00:57:33,145
"Интерпретирам" какво...
Аз "извършвам" това, което кмета...

972
00:57:33,229 --> 00:57:36,570
Като длъжностно лице,
Кмета трябва да го е срам.

973
00:57:36,653 --> 00:57:39,866
Ако Федерална република Германия
се съгласява да ограничи своите оръжия,

974
00:57:39,950 --> 00:57:43,958
Нормално е да го освободим
и че я оставяме да бъде суверенна държава.

975
00:57:44,042 --> 00:57:45,837
Ще го накара да си изяде расото!

976
00:57:45,920 --> 00:57:47,841
Невъзможно е да говоря с теб!

977
00:57:47,924 --> 00:57:51,222
- Лесно се обиждам.
- Аз? аз!

978
00:57:51,306 --> 00:57:53,435
Ако ФРГ стане автономна,

979
00:57:53,519 --> 00:57:56,232
Западен Берлин ще остане окупиран.

980
00:57:56,274 --> 00:57:57,444
Слава Богу!

981
00:57:57,527 --> 00:58:00,324
И винаги е виновен Аденауер.

982
00:58:00,365 --> 00:58:03,957
- Невъзможно е, не можем да говорим.
- За 11 ноември!

983
00:58:36,311 --> 00:58:37,981
Хайде, аз ще я взема.

984
00:58:40,527 --> 00:58:41,529
благодаря

985
00:58:42,322 --> 00:58:44,911
Без шал или ръкавици?
Не е много разумно.

986
00:58:46,789 --> 00:58:47,874
Какво прави?

987
00:58:47,958 --> 00:58:49,962
Без шал, без ръкавици.
Не искам лекция.

988
00:58:50,045 --> 00:58:52,091
- Лека нощ, докторе.
- Чакай.

989
00:58:52,926 --> 00:58:53,927
извинете ме

990
00:58:55,640 --> 00:58:57,143
Моля те, остани.

991
00:59:00,316 --> 00:59:01,694
Няма ли да кажеш нещо друго?

992
00:59:02,320 --> 00:59:03,322
Нищо повече.

993
00:59:14,135 --> 00:59:16,222
Съжалявам, бях нервен.

994
00:59:19,145 --> 00:59:20,188
Заради младежа?

995
00:59:21,148 --> 00:59:22,151
видя ли ни

996
00:59:25,406 --> 00:59:26,533
Случайно.

997
00:59:34,339 --> 00:59:35,509
Гадже ли ти е?

998
00:59:36,719 --> 00:59:38,305
Защо да ти отговарям?

999
00:59:41,855 --> 00:59:43,734
Да, той ми беше гадже.

1000
00:59:44,986 --> 00:59:46,322
Но вече не.

1001
00:59:47,408 --> 00:59:48,494
Щастлив?

1002
00:59:48,952 --> 00:59:52,042
Не... аз...

1003
01:00:23,187 --> 01:00:25,691
смешно е
Всички тук го гледат като светец...

1004
01:00:25,940 --> 01:00:27,527
...освен бащата.

1005
01:00:29,698 --> 01:00:31,077
Казва, че е измамник
който търси само пари.

1006
01:00:31,493 --> 01:00:33,955
И какво мислиш?

1007
01:00:34,875 --> 01:00:36,336
Не става въпрос за парите.

1008
01:00:37,212 --> 01:00:39,509
не е това,
защото той вече печели достатъчно пари.

1009
01:00:43,475 --> 01:00:44,893
И какво още казват?

1010
01:00:46,271 --> 01:00:47,944
Казват, че си различен.

1011
01:00:48,276 --> 01:00:49,278
В какво?

1012
01:00:49,780 --> 01:00:52,242
Това искат да знаят,
но не могат да го открият.

1013
01:00:52,743 --> 01:00:53,745
а ти

1014
01:00:54,748 --> 01:00:56,376
Открихте ли го вече?

1015
01:01:01,177 --> 01:01:02,179
да

1016
01:01:32,615 --> 01:01:35,370
-кой си ти
- Аз съм никой.

1017
01:01:35,621 --> 01:01:37,790
Познавам всички тук
освен теб.

1018
01:01:38,374 --> 01:01:39,585
Той скитник ли е?

1019
01:01:39,920 --> 01:01:41,297
Крадец?

1020
01:01:42,717 --> 01:01:45,471
Не съм ял два дни.
аз съм гладна

1021
01:01:45,555 --> 01:01:47,601
Прекалено ли е да искаме милостиня, татко?

1022
01:01:54,074 --> 01:01:55,075
помощ!

1023
01:01:56,744 --> 01:01:59,415
Бях на път да му предложа благотворителност.

1024
01:02:00,753 --> 01:02:02,130
Колко добре.

1025
01:02:02,214 --> 01:02:04,384
Имам нужда от място за излизане
някои нощи.

1026
01:02:04,885 --> 01:02:07,138
да се възстанови
преди да се върна на моя път.

1027
01:02:07,222 --> 01:02:10,061
Църквата му ще е достатъчна.
Няма да ме видиш.

1028
01:02:10,312 --> 01:02:12,191
Ще ви трябва и храна.

1029
01:02:12,567 --> 01:02:14,445
Аз съм татко Лупус, не Дядо Коледа.

1030
01:02:15,907 --> 01:02:17,492
Никога не съм удушвал баща.

1031
01:02:17,827 --> 01:02:19,454
Не ме карай да започвам сега.

1032
01:02:20,039 --> 01:02:21,877
Освен това е грях.

1033
01:02:34,904 --> 01:02:37,199
Адел? Не стойте там, влезте.

1034
01:02:37,282 --> 01:02:38,619
Не, отиваш долу.

1035
01:02:45,255 --> 01:02:46,257
хайде де!

1036
01:02:52,435 --> 01:02:54,815
- Г-жа Кук греши ли?
- Не, Том е.

1037
01:02:55,316 --> 01:02:57,320
-Кой е Том?
- Бързо, моля!

1038
01:02:58,906 --> 01:02:59,950
там.

1039
01:03:00,537 --> 01:03:01,622
Бъдете внимателни с дамата.

1040
01:03:06,129 --> 01:03:07,091
Там е.

1041
01:03:07,174 --> 01:03:09,053
- Къде?
- А, спри.

1042
01:03:12,850 --> 01:03:13,853
хайде

1043
01:03:15,857 --> 01:03:16,858
Хайде бързо!

1044
01:03:23,289 --> 01:03:25,417
Това е Том, кучето на г-н Кук.

1045
01:03:25,750 --> 01:03:26,921
От два дни е болен.

1046
01:03:27,005 --> 01:03:29,968
Ще го принесат в жертва
ако вече не може да се грижи за овцете.

1047
01:03:30,427 --> 01:03:32,179
Нуждаете се от ветеринар
Аз съм лекар.

1048
01:03:32,263 --> 01:03:34,854
Тук се лекува
на животните, които дават пари.

1049
01:03:35,186 --> 01:03:37,817
Натоварена крава, кон,
но не и куче.

1050
01:03:38,652 --> 01:03:40,406
умолявам те.

1051
01:03:51,050 --> 01:03:52,595
Ще ми позволиш ли, Том?

1052
01:03:53,348 --> 01:03:54,390
да видим

1053
01:03:59,024 --> 01:04:00,653
Мисля, че си изкълчи рамото.

1054
01:04:01,236 --> 01:04:03,699
Дръж се, това ще боли.
готова

1055
01:04:03,784 --> 01:04:05,160
- да
- Хайде де.

1056
01:04:07,626 --> 01:04:09,002
да

1057
01:04:09,754 --> 01:04:11,090
Мисля, че го постигнахме.

1058
01:04:11,173 --> 01:04:14,180
Нали, Том?
Горе, да видим.

1059
01:04:14,263 --> 01:04:15,641
Хайде, вече можеш да бягаш.

1060
01:04:16,141 --> 01:04:18,145
Хайде, можеш. да тръгваме!

1061
01:04:18,229 --> 01:04:19,398
Върви да го вземеш!

1062
01:04:19,899 --> 01:04:20,901
благодаря

1063
01:04:33,259 --> 01:04:35,721
Гледаше ли ме, докато танцувах с Лукас?

1064
01:04:37,851 --> 01:04:38,852
малко.

1065
01:04:42,694 --> 01:04:45,073
И нямаше нищо против, когато му ударих шамар?

1066
01:04:47,286 --> 01:04:48,664
Това ми доставяше удоволствие.

1067
01:04:51,627 --> 01:04:52,588
защо

1068
01:04:53,882 --> 01:04:54,884
защото...

1069
01:04:57,137 --> 01:04:58,974
Защото танцувах с теб.

1070
01:05:00,061 --> 01:05:01,062
А ти не го правиш.

1071
01:05:01,521 --> 01:05:02,523
Не, не аз.

1072
01:05:06,237 --> 01:05:07,991
Бих искал да танцувам с теб.

1073
01:05:09,495 --> 01:05:10,747
Покани ме на танц.

1074
01:05:12,500 --> 01:05:13,838
Няма музика.

1075
01:05:14,255 --> 01:05:15,465
наистина ли

1076
01:05:19,097 --> 01:05:20,768
Това не е ли музика?

1077
01:05:31,579 --> 01:05:32,581
да

1078
01:06:56,955 --> 01:06:58,333
Пристигат късно.

1079
01:07:00,212 --> 01:07:02,801
Хайде да започваме.

1080
01:07:02,884 --> 01:07:04,178
побързайте

1081
01:07:05,138 --> 01:07:07,184
Добре дошли в дома Господен.

1082
01:07:07,727 --> 01:07:09,396
Здравей, Жул!

1083
01:07:13,196 --> 01:07:15,824
Добре дошли в дома Господен.

1084
01:07:35,405 --> 01:07:36,490
Mousquet!

1085
01:07:37,200 --> 01:07:39,748
Mousquet! Време е за ставане!

1086
01:07:40,707 --> 01:07:41,960
Mousquet!

1087
01:07:43,003 --> 01:07:45,425
- Какво не е наред?
- Трябва да поговорим.

1088
01:07:46,051 --> 01:07:47,679
Обличай се и слизай.

1089
01:07:48,012 --> 01:07:49,141
В неделя?

1090
01:07:49,515 --> 01:07:51,309
Време е да направите следващата стъпка.

1091
01:07:51,393 --> 01:07:53,398
Идвам, докторе. идвам

1092
01:07:53,481 --> 01:07:54,483
надявам се

1093
01:07:55,819 --> 01:07:57,613
Просто не може да бъде.

1094
01:08:09,555 --> 01:08:13,229
- Г-жо R�my, удоволствие е да ви видя отново.
- Капорал.

1095
01:08:13,312 --> 01:08:14,732
- Докторе.
- Както искаш.

1096
01:08:14,815 --> 01:08:18,403
Скъпа Мариз,
Има ли някъде тихо

1097
01:08:18,488 --> 01:08:20,534
къде можем да поговорим спокойно?

1098
01:08:20,618 --> 01:08:23,289
как? �Струва ти се
че това е хиподрум?

1099
01:08:23,372 --> 01:08:25,210
Имаме страхотен проект.

1100
01:08:25,585 --> 01:08:29,091
Една амбициозна.
Вашият хотел ще бъде нашата военна база

1101
01:08:29,175 --> 01:08:31,973
и ти ще бъдеш командир на отряда.

1102
01:08:35,355 --> 01:08:36,690
Разчитай на мен!

1103
01:08:36,774 --> 01:08:37,776
влизай

1104
01:09:04,244 --> 01:09:05,664
Къде е това копеле?

1105
01:09:05,747 --> 01:09:07,167
за мен ли говориш

1106
01:09:07,376 --> 01:09:08,587
Къде беше?

1107
01:09:08,880 --> 01:09:11,635
защо Дължа ли ти обяснения?

1108
01:09:11,719 --> 01:09:14,139
да Разбрахме се, че ще бъде
дискретно и невидимо.

1109
01:09:14,557 --> 01:09:17,185
и? Аз правя това, нали?

1110
01:09:18,356 --> 01:09:20,151
Така или иначе, той трябва да си тръгне утре.

1111
01:09:20,484 --> 01:09:22,070
- Много добре.
- не

1112
01:09:22,613 --> 01:09:23,823
защо не

1113
01:09:24,157 --> 01:09:25,160
не

1114
01:09:27,331 --> 01:09:29,334
Трябва ми още една седмица.

1115
01:09:44,699 --> 01:09:46,034
разпознаваш ли ме

1116
01:09:46,953 --> 01:09:48,873
Не, не го познавам.

1117
01:09:49,082 --> 01:09:51,126
Разбира се, че се познаваме.

1118
01:09:51,712 --> 01:09:52,714
Погледнете внимателно.

1119
01:09:57,098 --> 01:09:59,394
Сега си спомняте, знам.

1120
01:10:00,271 --> 01:10:01,438
Лански?

1121
01:10:01,815 --> 01:10:02,817
това.

1122
01:10:03,819 --> 01:10:05,321
радвам се за теб

1123
01:10:05,864 --> 01:10:07,785
Справи се добре, приятелю.

1124
01:10:08,911 --> 01:10:10,790
Не искаш ли да знаеш за Фредо?

1125
01:10:11,585 --> 01:10:13,338
Бедният човек почина преди три години.

1126
01:10:13,422 --> 01:10:15,092
Битка, която завърши зле.

1127
01:10:16,093 --> 01:10:17,512
Професионални рискове.

1128
01:10:18,348 --> 01:10:19,851
Не дължахте ли пари?

1129
01:10:21,312 --> 01:10:22,314
да

1130
01:10:22,857 --> 01:10:25,654
Точно 150 франка.
Вземете.

1131
01:10:26,071 --> 01:10:27,239
300 франка.

1132
01:10:27,490 --> 01:10:29,075
Вземи го и си тръгвай.

1133
01:10:31,748 --> 01:10:33,501
Така говори един лекар.

1134
01:10:34,336 --> 01:10:36,715
Този план, който имате
с този от аптеката...

1135
01:10:37,383 --> 01:10:39,262
Вие бизнесмен ли сте или лекар?

1136
01:10:40,599 --> 01:10:42,769
Какво би казала младата жена, която го изправи?

1137
01:10:42,852 --> 01:10:43,854
Лански!

1138
01:10:45,108 --> 01:10:47,571
Сега те разпознавам.
Далеч по-добре.

1139
01:10:47,988 --> 01:10:48,990
Слушай ме добре.

1140
01:10:49,532 --> 01:10:51,412
Дължеше ми 150 франка, нали?

1141
01:10:51,829 --> 01:10:53,332
С лихвите 3 хил.

1142
01:10:53,415 --> 01:10:57,422
Плюс глоба, защото
Почти не ги видях повече: 30 хиляди.

1143
01:10:57,506 --> 01:10:59,344
Нека закръглим до 50 хиляди.

1144
01:10:59,427 --> 01:11:01,431
Когато обичаме, парите нямат значение.

1145
01:11:02,265 --> 01:11:03,184
да тръгваме!

1146
01:11:03,268 --> 01:11:05,189
Хайде бейби.

1147
01:11:05,272 --> 01:11:06,274
ела, ела!

1148
01:11:06,942 --> 01:11:08,861
Това е моята малка Сузи.

1149
01:11:08,946 --> 01:11:09,948
Много добре!

1150
01:11:10,951 --> 01:11:11,952
Много добре!

1151
01:11:13,246 --> 01:11:15,082
Ad�le не е в кухнята.
знаеш ли къде

1152
01:11:15,165 --> 01:11:17,506
Гърбът вече не ме боли.
Но имам други болежки.

1153
01:11:17,589 --> 01:11:20,761
Смешно е, болката
Той си сменя местата.

1154
01:11:20,845 --> 01:11:24,477
Имам впечатление
който търси изхода.

1155
01:11:24,769 --> 01:11:26,106
какво трябва да направя

1156
01:11:31,783 --> 01:11:34,327
Чаша студена вода, когато се събудите

1157
01:11:34,579 --> 01:11:38,085
и две глицеринови супозитории.

1158
01:11:39,129 --> 01:11:40,131
За осем дни.

1159
01:11:40,632 --> 01:11:41,592
имам.

1160
01:11:42,427 --> 01:11:43,345
А Адел?

1161
01:11:43,429 --> 01:11:46,560
Тя е на легло, казва, че е болна.
мързелив

1162
01:11:47,187 --> 01:11:48,105
преди колко време?

1163
01:11:48,189 --> 01:11:51,196
Четири дни.
Каква злоупотреба!

1164
01:11:51,279 --> 01:11:54,284
- И защо не ми се обади?
- За какво? вече съм по добре

1165
01:12:17,748 --> 01:12:18,749
лекар.

1166
01:12:19,292 --> 01:12:21,213
Съжалявам, не можах да ти кажа.

1167
01:12:21,505 --> 01:12:22,841
не се притеснявай

1168
01:12:23,383 --> 01:12:25,013
Не трябва да съм тук без причина.

1169
01:12:25,097 --> 01:12:27,560
Да, ти си болен, а аз съм лекар.

1170
01:12:27,852 --> 01:12:31,317
- Това е една от причините.
- Нищо, само лека температура.

1171
01:12:38,622 --> 01:12:41,042
Тази кашлица суха ли е или с храчки?

1172
01:12:41,293 --> 01:12:42,295
С храчки.

1173
01:12:42,628 --> 01:12:44,800
- С кръв?
- не

1174
01:12:48,599 --> 01:12:50,018
Нощно изпотяване?

1175
01:12:50,437 --> 01:12:51,439
да

1176
01:12:54,402 --> 01:12:55,820
Поемете дълбоко дъх.

1177
01:13:02,460 --> 01:13:08,597
Адел, трябва да отидеш в областната болница
за кръвен тест.

1178
01:13:09,474 --> 01:13:11,978
А също и рентгенова снимка на белите дробове.

1179
01:13:13,482 --> 01:13:15,109
Имам ли туберкулоза?

1180
01:13:19,828 --> 01:13:22,958
Тези тестове са само като предпазна мярка,
за да ти дам спокойствие,

1181
01:13:23,961 --> 01:13:25,170
да не я тревожи.

1182
01:13:40,994 --> 01:13:43,292
Не е голяма работа, просто...

1183
01:13:44,000 --> 01:13:45,253
Една подробност.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:47,380
защо

1185
01:13:49,551 --> 01:13:52,390
Имате ли нужда от причина за детайл?

1186
01:13:56,941 --> 01:13:59,153
Не... Моля те.

1187
01:14:01,408 --> 01:14:03,997
Отворете го, докато си тръгна.

1188
01:14:06,043 --> 01:14:07,295
Така е по-добре.

1189
01:14:09,757 --> 01:14:11,011
По-добре така.

1190
01:14:13,766 --> 01:14:15,352
- Довиждане, Адел.
- Довиждане.

1191
01:14:54,678 --> 01:14:55,555
<i>Здравей?</i>

1192
01:14:55,638 --> 01:14:56,892
<i>- �Dr. Вернер?
-Той говори.</i>

1193
01:14:57,393 --> 01:14:59,104
Д-р Нок от Сен Морис.

1194
01:15:00,064 --> 01:15:02,693
Ще ви насоча
болен от туберкулоза.

1195
01:15:03,571 --> 01:15:06,200
Познавам репутацията на вашата клиника.

1196
01:15:06,785 --> 01:15:08,539
Ще се поема сам с разходите.

1197
01:15:09,414 --> 01:15:11,630
Но моля за абсолютна конфиденциалност.

1198
01:15:12,423 --> 01:15:15,136
Не, тя никога не трябва да знае.

1199
01:15:15,219 --> 01:15:16,221
Никога.

1200
01:15:28,453 --> 01:15:30,333
- Не!
- да

1201
01:15:30,416 --> 01:15:32,378
- Много е.
- Добре, играй.

1202
01:15:35,424 --> 01:15:36,427
здравей

1203
01:15:40,434 --> 01:15:42,774
Чарли, едно бренди, моля.

1204
01:15:43,275 --> 01:15:46,447
Изненадан съм да видя лекаря
без неговите пациенти.

1205
01:15:46,990 --> 01:15:48,868
Които са все повече.

1206
01:15:50,330 --> 01:15:54,254
Дори съм виждал, че лекува някои
прави другите по-болни.

1207
01:15:54,337 --> 01:15:55,381
Колко любопитно.

1208
01:15:55,589 --> 01:15:58,137
Това, което казваш, не е много християнско, отче.

1209
01:15:58,345 --> 01:15:59,596
Не приемайте това погрешно, докторе.

1210
01:16:00,015 --> 01:16:03,104
Хората се грижат за здравето си
и вече не ходят на църква.

1211
01:16:03,439 --> 01:16:05,317
Миналата неделя бяхме по-малко от 30 души.

1212
01:16:05,609 --> 01:16:07,821
По времето на Парпалайд,
църквата беше пълна.

1213
01:16:07,904 --> 01:16:09,575
Всеки свой светец.

1214
01:17:42,465 --> 01:17:43,592
татко!

1215
01:17:44,969 --> 01:17:46,180
татко!

1216
01:17:47,015 --> 01:17:48,308
татко!

1217
01:17:48,392 --> 01:17:49,687
И сега какво?

1218
01:17:49,771 --> 01:17:51,232
татко!

1219
01:17:51,733 --> 01:17:52,984
татко!

1220
01:17:53,736 --> 01:17:55,658
Виждал съм неща, какви неща!

1221
01:17:55,741 --> 01:17:58,664
И това, което видях, как ми се отрази!

1222
01:17:58,747 --> 01:18:00,417
Слушай, Елизабет...

1223
01:18:00,960 --> 01:18:02,756
Ще говорим за тези неща

1224
01:18:03,048 --> 01:18:05,218
когато свърша молитвите си.

1225
01:18:05,636 --> 01:18:07,514
Добре, но става дума за лекаря.

1226
01:18:20,204 --> 01:18:22,167
Видях младата Адъл и д-р Нок

1227
01:18:22,250 --> 01:18:23,587
в поза...

1228
01:18:24,839 --> 01:18:26,633
...че благоприличието забранява описването.

1229
01:18:26,717 --> 01:18:28,806
Но, напротив.
Затова съм тук.

1230
01:18:29,348 --> 01:18:31,101
И не безпокоим Бог за нищо.

1231
01:18:32,229 --> 01:18:33,355
Къде беше това?

1232
01:18:33,606 --> 01:18:35,152
Пред гара.

1233
01:18:35,904 --> 01:18:38,867
Насред улицата, посред бял ден.

1234
01:18:39,242 --> 01:18:41,412
Той я държеше в ръцете си.

1235
01:18:41,496 --> 01:18:42,917
В известен смисъл...

1236
01:18:44,628 --> 01:18:46,423
...отвратително.

1237
01:18:47,966 --> 01:18:51,058
Сигурен съм, че я е пипал в колата

1238
01:18:51,141 --> 01:18:52,851
където не можах да ги видя.

1239
01:18:56,651 --> 01:18:58,154
И тя се наслаждаваше.

1240
01:18:58,363 --> 01:18:59,489
Тя ли каза това?

1241
01:18:59,573 --> 01:19:01,284
Не, но...

1242
01:19:03,289 --> 01:19:04,584
Можеше да го видиш.

1243
01:19:05,043 --> 01:19:06,504
Знам, че можеш да го видиш.

1244
01:19:07,798 --> 01:19:09,094
Продължете!

1245
01:19:11,806 --> 01:19:12,809
това е всичко

1246
01:19:13,101 --> 01:19:15,147
Помислете внимателно, трябва да има още.

1247
01:19:16,149 --> 01:19:17,234
да тръгваме!

1248
01:19:19,194 --> 01:19:20,948
добре тогава...

1249
01:19:22,910 --> 01:19:25,540
Татко, аз също.

1250
01:19:26,040 --> 01:19:28,172
Погали ли я?

1251
01:19:28,255 --> 01:19:29,214
не

1252
01:19:31,719 --> 01:19:33,180
Не, но...

1253
01:19:33,388 --> 01:19:36,813
...но това искаше,
Е, той ме беше напълно гол.

1254
01:19:36,897 --> 01:19:39,776
И защо бях
напълно гол?

1255
01:19:39,985 --> 01:19:41,907
Моите мигрени, татко.

1256
01:19:41,948 --> 01:19:43,618
разбирате...

1257
01:19:43,701 --> 01:19:45,246
Той е лекар.

1258
01:19:45,788 --> 01:19:48,169
- И той се възползва.
- Това!

1259
01:19:48,461 --> 01:19:50,131
Точно така.

1260
01:19:50,215 --> 01:19:53,011
Елизабет направи добре, че ми каза.

1261
01:19:53,094 --> 01:19:55,307
Благодаря ти, татко. благодаря

1262
01:19:59,815 --> 01:20:00,817
- Амин.
- Амин.

1263
01:20:13,843 --> 01:20:15,889
Той не харесва доктора много.

1264
01:20:15,973 --> 01:20:17,433
И това те интересува?

1265
01:20:17,934 --> 01:20:18,936
може би

1266
01:20:20,564 --> 01:20:22,235
познавате ли го

1267
01:20:23,445 --> 01:20:24,864
може би

1268
01:20:26,408 --> 01:20:28,245
Добре говори, кретин!

1269
01:20:32,879 --> 01:20:36,678
- Къде е уважението към другите?
- Да разбира се.

1270
01:20:38,056 --> 01:20:40,059
- Деликатно е, а?
- да

1271
01:20:41,814 --> 01:20:46,447
Църквата ви е студена, леглото ви е твърдо
и разговорът им ме отегчава.

1272
01:20:46,530 --> 01:20:47,701
тръгвай

1273
01:20:47,784 --> 01:20:49,496
Не, чакай!

1274
01:20:51,123 --> 01:20:52,793
Разкажи ми за Knock.

1275
01:20:58,346 --> 01:21:00,475
- Е?
- Не е достатъчно.

1276
01:21:09,868 --> 01:21:10,870
тук!

1277
01:21:21,183 --> 01:21:22,310
<i>�г-н Жан!</i>

1278
01:21:22,394 --> 01:21:23,562
Вижте.

1279
01:21:24,564 --> 01:21:26,735
Какво мислите за числото 32N?

1280
01:21:26,944 --> 01:21:27,946
здравей

1281
01:21:28,781 --> 01:21:30,033
Здравей, бригадир!

1282
01:21:30,118 --> 01:21:31,743
- Докторе.
- Както искаш.

1283
01:21:32,287 --> 01:21:34,125
Материалът вече е пристигнал.

1284
01:21:34,208 --> 01:21:36,838
Сложих го в старата трапезария.

1285
01:21:36,921 --> 01:21:40,176
Ако искате да проверите
че всичко е според вашето желание...

1286
01:21:40,260 --> 01:21:41,430
След теб.

1287
01:21:42,180 --> 01:21:45,854
Между другото, твой приятел
Той поиска стая за няколко нощувки.

1288
01:21:45,937 --> 01:21:46,856
приятел?

1289
01:21:46,939 --> 01:21:49,988
Мога да дам само 22
защото другите са в ремонт.

1290
01:21:59,173 --> 01:22:01,177
Не се срамувайте, влезте.

1291
01:22:04,475 --> 01:22:06,019
50 хиляди са, можеш да ги броиш.

1292
01:22:06,312 --> 01:22:09,693
майтапиш ли се
Какво е приятелство без доверие?

1293
01:22:10,570 --> 01:22:12,406
Сега напусни Сен Морис.

1294
01:22:12,824 --> 01:22:15,454
Едва ли сте платили лихвата.

1295
01:22:17,166 --> 01:22:18,085
какво?

1296
01:22:18,168 --> 01:22:21,092
Ще ми трябват още, за да си тръгна.

1297
01:22:21,175 --> 01:22:22,470
кучи син.

1298
01:22:22,553 --> 01:22:23,763
точно така

1299
01:22:24,098 --> 01:22:26,643
Около 100 хиляди... Още.

1300
01:22:26,893 --> 01:22:28,648
Невъзможно, аз нямам тези пари.

1301
01:22:29,316 --> 01:22:31,737
Ще го получиш, вярвам ти.

1302
01:22:34,242 --> 01:22:36,162
- Много досадно!
- Какво не е наред?

1303
01:22:36,246 --> 01:22:38,164
Тя... Тя казва, че...

1304
01:22:38,248 --> 01:22:40,002
Пусни го, имам много работа.

1305
01:22:40,085 --> 01:22:42,549
Това е "Петро Лукус"...
"Бащата Укус"...

1306
01:22:42,632 --> 01:22:44,094
„Отец Кул...“

1307
01:22:45,595 --> 01:22:46,514
Спешно!

1308
01:22:46,597 --> 01:22:47,642
Ето защо!

1309
01:22:47,726 --> 01:22:48,936
- Отец Лупус ли е?
- да

1310
01:22:49,020 --> 01:22:49,938
- Тук ли е?
- да

1311
01:22:50,022 --> 01:22:50,982
- Искаш ли да ме видиш?
- да

1312
01:22:51,065 --> 01:22:52,359
- Защо е спешно?
- да

1313
01:22:53,318 --> 01:22:55,492
- Е, да стане, глупако!
- Това!

1314
01:22:55,576 --> 01:22:56,618
"Пулус"!

1315
01:23:00,543 --> 01:23:03,382
Господин кмете. Много е сериозно.

1316
01:23:04,091 --> 01:23:07,306
И двамата знаем, че това е тайната
на изповедта

1317
01:23:07,389 --> 01:23:09,853
пречи ми да говоря,
но нямам алтернатива.

1318
01:23:12,650 --> 01:23:14,572
Д-р Нок почти изнасилва
на г-жа Муске

1319
01:23:14,654 --> 01:23:16,658
което се дължеше на обикновена мигрена.

1320
01:23:16,742 --> 01:23:19,121
По-късно той поквари младата Адел

1321
01:23:19,205 --> 01:23:21,752
който изчезна
и тя беше видяна с него на гарата.

1322
01:23:21,835 --> 01:23:22,796
Невероятно, нали?

1323
01:23:24,758 --> 01:23:28,558
Adele не изчезна,
Тя е настанена в клиника в Швейцария.

1324
01:23:28,642 --> 01:23:29,810
Швейцария?

1325
01:23:29,893 --> 01:23:33,818
Тогава той я забременя
и й предстои аборт.

1326
01:23:35,988 --> 01:23:38,535
Адел има туберкулоза.
Нок се опитва да я спаси.

1327
01:23:39,495 --> 01:23:42,584
И не мога да те взема на сериозно
показанията на Муске.

1328
01:23:42,668 --> 01:23:44,545
- Защо?
- Защото преди година,

1329
01:23:44,629 --> 01:23:46,465
Съблече дрехите си пред мен

1330
01:23:46,551 --> 01:23:50,391
за да докаже, че местният въздух
Причини обрив по раменете му.

1331
01:23:53,105 --> 01:23:54,107
<i>Уважаеми докторе,</i>

1332
01:23:54,691 --> 01:23:56,193
<i>Не се чувствам зле тук.</i>

1333
01:23:56,277 --> 01:23:59,910
<i>Напротив, това е красиво място
което ми напомня за Saint Maurice.</i>

1334
01:24:00,327 --> 01:24:03,667
<i>Имам голяма, удобна и топла стая.</i>

1335
01:24:04,334 --> 01:24:05,546
<i>Какъв лукс.</i>

1336
01:24:06,338 --> 01:24:08,802
<i>Между другото, имам много добри новини.</i>

1337
01:24:08,886 --> 01:24:11,055
<i>Моето лечение ще бъде напълно безплатно.</i>

1338
01:24:11,140 --> 01:24:15,607
<i>Като експериментално, д-р Вернер
Той каза, че не трябва да плащам.</i>

1339
01:24:15,858 --> 01:24:17,861
<i>За първи път късметът ми се усмихва.</i>

1340
01:24:18,361 --> 01:24:20,366
<i>Не, за втори път.</i>

1341
01:24:21,577 --> 01:24:23,831
<i>За първи път беше, когато го срещнах.</i>

1342
01:24:26,378 --> 01:24:28,299
„Надявам се, че мислиш за мен,

1343
01:24:28,382 --> 01:24:30,009
дори да е малко.

1344
01:24:30,719 --> 01:24:31,888
мисля за теб,

1345
01:24:31,972 --> 01:24:33,977
и в писмата, които ми пише.

1346
01:24:34,771 --> 01:24:36,899
Имам голямо желание за живот.

1347
01:24:37,566 --> 01:24:40,114
Надявам се да се видим скоро.
Адел. "

1348
01:24:40,532 --> 01:24:42,494
Това е хубаво име: Adele.

1349
01:24:52,427 --> 01:24:54,725
Разбирате ли, че нямам 100 хиляди франка?

1350
01:24:56,060 --> 01:24:58,648
Утре ще отида до банката
да тегли парите.

1351
01:24:58,982 --> 01:25:00,695
Ще ти го оставя в хотела.

1352
01:25:01,070 --> 01:25:02,322
След това ще отидете...

1353
01:25:02,448 --> 01:25:03,992
...завинаги.

1354
01:25:06,623 --> 01:25:08,294
Как се озовахте в Сен Морис?

1355
01:25:08,627 --> 01:25:10,088
Чист късмет, приятелю.

1356
01:25:11,382 --> 01:25:13,470
Saint-Maurice е на път за Fombeuge.

1357
01:25:13,679 --> 01:25:16,142
На около 100 км северно.

1358
01:25:17,519 --> 01:25:19,230
Единият ми чичо почина.

1359
01:25:19,316 --> 01:25:21,319
Не беше богат, но тъй като нямаше деца

1360
01:25:21,402 --> 01:25:23,198
Мислех, че мога да получа нещо.

1361
01:25:25,326 --> 01:25:27,790
Не знаех това богатство
Бях в Сен Морис.

1362
01:25:36,263 --> 01:25:38,100
За вашето пътуване до Fombeuge.

1363
01:25:49,917 --> 01:25:52,295
Докторе, какво удоволствие!

1364
01:25:52,379 --> 01:25:54,342
Г-жо Понс, как сте?

1365
01:25:54,425 --> 01:25:56,135
Спи като бебе.

1366
01:25:56,220 --> 01:25:58,473
- Отварите им са чудотворни.
- Много добре.

1367
01:25:58,557 --> 01:26:02,064
Братовчед на съпруга ми
Идва ни на гости от Марсилия.

1368
01:26:02,147 --> 01:26:03,316
Ще се присъедините ли към нас да хапнем?

1369
01:26:03,400 --> 01:26:06,949
Със сигурност той и ти
Имат общи познати,

1370
01:26:07,157 --> 01:26:08,786
и защо

1371
01:26:08,870 --> 01:26:10,914
Кой не е живял в Марсилия?

1372
01:26:10,998 --> 01:26:13,588
докторе! докторе!

1373
01:26:16,093 --> 01:26:19,391
докторе! Най-после.
Г-жа R�my е извън себе си.

1374
01:26:20,018 --> 01:26:20,935
по дяволите

1375
01:26:21,019 --> 01:26:22,563
Направих нещо глупаво.

1376
01:26:22,646 --> 01:26:23,857
Да, г-н пощальон.

1377
01:26:24,191 --> 01:26:25,737
В стая 22.

1378
01:26:25,820 --> 01:26:27,823
Мъжът ака котки и кучета!

1379
01:26:28,199 --> 01:26:29,577
Има лайна навсякъде.

1380
01:26:29,660 --> 01:26:31,663
Извинете госпожо, нямам други думи.

1381
01:26:31,872 --> 01:26:34,337
Той изпразни червата си на стълбите.

1382
01:26:34,420 --> 01:26:36,673
Той дори съсипа стените!

1383
01:26:36,757 --> 01:26:40,933
А стаята му е неописуема!
Това е септична яма.

1384
01:26:41,016 --> 01:26:44,230
И човекът крещи от болка!

1385
01:26:44,313 --> 01:26:46,694
Г-жа R�my също,
но по други причини.

1386
01:26:46,903 --> 01:26:49,032
Диария като тази може да бъде сериозна.

1387
01:26:49,908 --> 01:26:51,620
Дизентерия вероятно.

1388
01:26:52,915 --> 01:26:54,042
Запечатайте тази стая.

1389
01:26:54,417 --> 01:26:55,670
Не посещение.

1390
01:26:55,753 --> 01:26:57,131
аз ще ти кажа

1391
01:27:00,681 --> 01:27:02,891
Дай ми това!

1392
01:27:04,060 --> 01:27:05,855
ПОЩЕНСКА КАНЦА

1393
01:27:12,410 --> 01:27:16,625
Настъпвам го!
Не е възможно!

1394
01:27:16,710 --> 01:27:18,170
Ботушите ми...

1395
01:27:21,177 --> 01:27:23,222
Ако горкият ми съпруг беше видял това...

1396
01:27:23,932 --> 01:27:26,980
Стената също.
Дори на стената!

1397
01:27:35,204 --> 01:27:36,206
не

1398
01:27:52,239 --> 01:27:53,157
не!

1399
01:27:53,240 --> 01:27:55,244
Как се е качил там?

1400
01:28:06,684 --> 01:28:09,020
Но каква е тази миризма, Лански?

1401
01:28:23,924 --> 01:28:25,637
Малък проблем?

1402
01:28:25,721 --> 01:28:28,308
Помогни ми, умолявам те.

1403
01:28:31,022 --> 01:28:32,735
Сложно е.

1404
01:28:33,319 --> 01:28:34,863
Правете каквото и да е!

1405
01:28:35,323 --> 01:28:36,950
Ти си лекар, по дяволите!

1406
01:28:38,495 --> 01:28:39,789
Сега вярваш ли ми?

1407
01:28:39,873 --> 01:28:40,958
имам ли избор

1408
01:28:41,043 --> 01:28:42,502
Ако ще станеш така...

1409
01:28:42,586 --> 01:28:44,631
Вярвам ти, вярвам ти!

1410
01:28:44,715 --> 01:28:46,218
Вие сте лекар.

1411
01:28:46,302 --> 01:28:47,512
а ти какъв си

1412
01:28:48,348 --> 01:28:49,432
Крадец?

1413
01:28:49,516 --> 01:28:51,353
Изнудвач? убиец?

1414
01:28:51,563 --> 01:28:52,898
По малко от всичко?

1415
01:28:52,981 --> 01:28:54,651
- Съгласни ли сме?
- Да!

1416
01:28:55,195 --> 01:28:56,613
Вземи ми парите.

1417
01:28:56,696 --> 01:28:58,702
На нощното шкафче.

1418
01:29:01,457 --> 01:29:02,459
Моите пари.

1419
01:29:02,794 --> 01:29:03,920
помогни ми

1420
01:29:05,256 --> 01:29:07,385
- Помогни ми.
- Мисля си.

1421
01:29:07,468 --> 01:29:09,431
Ще направя каквото искаш.

1422
01:29:09,515 --> 01:29:11,477
Започнете, като подпишете това.

1423
01:29:12,437 --> 01:29:13,481
Какво е?

1424
01:29:13,564 --> 01:29:15,066
Вашето признание.

1425
01:29:16,151 --> 01:29:18,572
Вашите грабежи, вашите изнудвания, убийства.

1426
01:29:18,990 --> 01:29:20,076
Вашата работа.

1427
01:29:20,493 --> 01:29:22,496
Дори те обвиних за смъртта на Фредо.

1428
01:29:22,579 --> 01:29:24,166
Не бях аз!

1429
01:29:24,250 --> 01:29:25,253
нямам нищо против

1430
01:29:26,672 --> 01:29:28,049
Ще те излекувам, Лански.

1431
01:29:28,592 --> 01:29:30,721
Но трябва да си тръгнеш, за да не се върнеш никога.

1432
01:29:30,971 --> 01:29:32,601
Ако не, ще извикам полицията.

1433
01:29:35,273 --> 01:29:36,275
Подпис.

1434
01:29:46,795 --> 01:29:48,381
НЕДЕЛЯ
31 ДЕКЕМВРИ

1435
01:29:48,965 --> 01:29:50,135
ПОНЕДЕЛНИК
ПЪРВИ ЯНУАРИ

1436
01:30:32,675 --> 01:30:34,721
- Какво има, Чарли?
- Извинете?

1437
01:30:35,557 --> 01:30:37,645
 �д-р Парпалайд! Не го познах.

1438
01:30:37,728 --> 01:30:41,902
- Случи ли се нещо с г-жа Реми?
- Не, тя е добре.

1439
01:30:41,986 --> 01:30:46,787
Извинете, трябва да намеря пациент.
в линейката. Клиниката е пълна.

1440
01:30:46,871 --> 01:30:48,373
Клиника?

1441
01:30:48,457 --> 01:30:49,835
Каква клиника? аз не разбирам

1442
01:30:49,918 --> 01:30:51,588
- Продавате ли кафе?
- Не изобщо.

1443
01:30:51,672 --> 01:30:54,844
Но докторът ни накара да прогледнем
че трябва да пием по-малко алкохол.

1444
01:30:54,927 --> 01:30:57,642
Отваряме сутрин, за да продаваме кафе.

1445
01:30:57,726 --> 01:30:59,770
Вечерта, в 6, за аперитив.

1446
01:31:00,021 --> 01:31:01,774
През останалото време работим тук.

1447
01:31:02,150 --> 01:31:03,944
И не заспахме.

1448
01:31:04,405 --> 01:31:07,745
Правилото на лекаря е:
"Работете повече, за да печелите повече."

1449
01:31:08,788 --> 01:31:10,585
Ирен, виж кой пристигна.

1450
01:31:11,377 --> 01:31:13,798
- Къде?
- Г-н Парпалайд, в колата.

1451
01:31:14,550 --> 01:31:16,220
Разбира се!

1452
01:31:16,554 --> 01:31:18,767
Извинете, аз...

1453
01:31:18,850 --> 01:31:20,019
Не ме ли видя?

1454
01:31:20,103 --> 01:31:21,522
Не го запомних.

1455
01:31:21,605 --> 01:31:22,774
Колко си мил!

1456
01:31:22,857 --> 01:31:26,156
Извинете, трябва да тръгвам.
става ли

1457
01:31:26,365 --> 01:31:27,951
ПЕРАЛНЯ

1458
01:31:28,408 --> 01:31:29,662
Ирен, моля те.

1459
01:31:29,745 --> 01:31:32,417
Младата жена на Свети Марцелин
е на път да си тръгне.

1460
01:31:32,501 --> 01:31:33,711
Беше на 17.

1461
01:31:33,795 --> 01:31:36,800
Ще настаня там мадам дьо Ливрон.
който пристига тази вечер.

1462
01:31:39,974 --> 01:31:41,894
 �г-н Парпалайд!

1463
01:31:42,645 --> 01:31:43,816
здравей

1464
01:31:44,233 --> 01:31:45,862
Какво те води тук?

1465
01:31:45,945 --> 01:31:47,948
Това няма смисъл.

1466
01:31:48,741 --> 01:31:50,704
в моите времена
имаше по-малко болни.

1467
01:31:50,787 --> 01:31:53,710
Защото хората не са се грижили за здравето си.
Каква разлика!

1468
01:31:54,126 --> 01:31:56,631
Някои смятат, че
лекарства, диети

1469
01:31:56,715 --> 01:31:59,847
и прогресът е за великите
градове, а не за провинцията.

1470
01:32:00,097 --> 01:32:02,058
Това е грешка, г-н Парпалайд.

1471
01:32:02,517 --> 01:32:03,605
Грешка.

1472
01:32:03,813 --> 01:32:07,194
Ние също искаме да се подобрим
и ние също имаме право.

1473
01:32:07,403 --> 01:32:11,203
Това е, което д-р Нок нарича
"медицинско екраниране".

1474
01:32:11,870 --> 01:32:13,915
Извинете, задължението ме вика.

1475
01:32:14,124 --> 01:32:18,133
Г-н Матийо,
Бихте ли влезли, моля?

1476
01:32:27,942 --> 01:32:31,616
Каква изненада, д-р Парпалайд!

1477
01:32:31,699 --> 01:32:33,286
Благодаря ви, че ме разпознахте!

1478
01:32:33,370 --> 01:32:35,538
Ти си този, който не трябва да ме разпознава.

1479
01:32:35,622 --> 01:32:37,544
Нещата се промениха след неговото напускане.

1480
01:32:37,627 --> 01:32:40,215
- След осем месеца?
- да Изглежда като друг живот.

1481
01:32:40,298 --> 01:32:42,844
Това вече не е спокойният живот, който беше.

1482
01:32:42,928 --> 01:32:45,016
Удвоих обема на продажбите си пет пъти.

1483
01:32:45,100 --> 01:32:49,108
Но не това е най-важното.
Най-накрая се чувствам полезна.

1484
01:32:49,649 --> 01:32:53,575
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Имам кръвен тест.

1485
01:32:53,658 --> 01:32:55,412
Изпратете ми г-жа Парпалайд.

1486
01:33:09,147 --> 01:33:10,483
 �600?

1487
01:33:11,611 --> 01:33:14,157
Имахте ли 600 запитвания за един месец?

1488
01:33:14,658 --> 01:33:18,040
 �За един месец 600 души от ж.к

1489
01:33:18,123 --> 01:33:20,628
Идваха да тренират и плащат

1490
01:33:21,296 --> 01:33:22,673
за медицинска консултация?

1491
01:33:22,757 --> 01:33:24,511
Ние не насилваме никого.

1492
01:33:26,182 --> 01:33:28,895
Какви са тези червени точки на картата?

1493
01:33:28,978 --> 01:33:30,732
това?

1494
01:33:33,487 --> 01:33:35,406
Това е картата

1495
01:33:35,491 --> 01:33:37,746
на медицинско проникване.

1496
01:33:38,997 --> 01:33:40,959
Всяка червена точка

1497
01:33:41,251 --> 01:33:44,091
показва дома на редовен пациент.

1498
01:33:44,675 --> 01:33:47,262
Разгледайте го добре. Те са навсякъде.

1499
01:33:48,098 --> 01:33:50,352
Ако имах твоя метод...

1500
01:33:52,064 --> 01:33:53,858
Ако го приложих като теб,

1501
01:33:55,904 --> 01:33:57,742
Няма ли да е безскрупулно?

1502
01:34:09,180 --> 01:34:11,185
В 350 от тези къщи,

1503
01:34:12,186 --> 01:34:14,359
има 350 стаи

1504
01:34:14,443 --> 01:34:17,449
където някой експериментира
лекарството.

1505
01:34:19,410 --> 01:34:21,039
А през нощта е още по-красиво.

1506
01:34:21,122 --> 01:34:23,919
Защото през нощта имаме светлини.

1507
01:34:24,587 --> 01:34:26,966
И почти всички тези светлини са мои.

1508
01:34:27,843 --> 01:34:30,140
Тъй като пациентите
Оставят нощните си светлини.

1509
01:34:31,100 --> 01:34:34,857
И да не говорим за камбаните,
които дават израз на моите предписания.

1510
01:34:35,192 --> 01:34:37,404
След няколко минути ще стане обяд.

1511
01:34:37,780 --> 01:34:42,121
На обяд мерим за втори път
ректална температура.

1512
01:34:43,083 --> 01:34:44,251
След няколко минути,

1513
01:34:44,669 --> 01:34:49,092
ще проникнат около 350 термометъра
в същото време,

1514
01:34:49,678 --> 01:34:51,431
на 350...

1515
01:34:53,601 --> 01:34:54,728
Ето го.

1516
01:36:29,205 --> 01:36:31,418
Дишайте спокойно.

1517
01:36:31,501 --> 01:36:32,502
Спокойно.

1518
01:36:33,755 --> 01:36:36,761
Дишайте спокойно.
Нежно.

1519
01:36:38,265 --> 01:36:39,267
като това.

1520
01:36:42,900 --> 01:36:44,277
като това.

1521
01:36:46,031 --> 01:36:47,407
отпуснете се

1522
01:36:50,080 --> 01:36:51,415
отпуснете се

1523
01:36:54,588 --> 01:36:57,052
Атаката вече се извършва.
добре

1524
01:37:03,898 --> 01:37:06,736
В рецептата пише 5 капки
от йоден разтвор.

1525
01:37:07,278 --> 01:37:08,741
Това ще ви помогне.

1526
01:37:28,530 --> 01:37:30,032
Ще се оправи.

1527
01:37:31,452 --> 01:37:33,164
Д-р Вернер е сигурен.

1528
01:37:35,209 --> 01:37:37,589
За първи път е
че моят живот е този, който има значение.

1529
01:37:39,008 --> 01:37:40,720
Много е важно, Адел.

1530
01:37:49,989 --> 01:37:51,700
Ти и аз сме равни.

1531
01:37:52,410 --> 01:37:55,082
Не сме имали детство
и сега се опитваме да го възстановим.

1532
01:37:58,129 --> 01:37:59,506
Откъде знаеш това?

1533
01:38:01,301 --> 01:38:03,641
Роден съм беден като теб.

1534
01:38:17,457 --> 01:38:19,629
Пари, слава, власт...

1535
01:38:20,755 --> 01:38:23,011
Това му дава място в света,
разбирам го

1536
01:38:26,476 --> 01:38:28,438
Но вече не му трябва.

1537
01:38:35,118 --> 01:38:37,080
Обещай ми, че ще бъдеш щастлив.

1538
01:38:38,624 --> 01:38:39,626
Адел...

1539
01:38:40,210 --> 01:38:41,590
аз не мога

1540
01:38:42,632 --> 01:38:43,884
Това не е решено.

1541
01:38:44,344 --> 01:38:45,762
Случва се или не става.

1542
01:38:47,349 --> 01:38:49,104
Така че обещай, че ще опиташ.

1543
01:39:05,469 --> 01:39:07,974
<i>Скъпи докторе, по-добре съм,</i>

1544
01:39:08,183 --> 01:39:10,562
<i>Много по-добре, защото вече почти не кашлям.</i>

1545
01:39:11,105 --> 01:39:14,487
<i>Когато се излекувам,
Ще ме направиш свой помощник.</i>

1546
01:39:14,695 --> 01:39:16,698
<i>Вече знаете, че се уча бързо.</i>

1547
01:39:17,199 --> 01:39:19,036
<i>По този начин ще бъдем заедно.</i>

1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,418
<i>И дори без да използвате думи</i>

1549
01:39:23,086 --> 01:39:25,131
<i>ще споделим много неща.</i>

1550
01:39:28,682 --> 01:39:31,352
<i>Казвате ми, че вашата клиника е завършена.</i>

1551
01:39:31,561 --> 01:39:34,023
<i>Представям си го голям, красив и модерен.</i>

1552
01:39:34,401 --> 01:39:35,695
<i>Аз също си го представям синьо.</i>

1553
01:39:36,153 --> 01:39:38,741
<i>Красиво синьо,
като този на морето или небето.</i>

1554
01:39:39,535 --> 01:39:42,749
<i>Мисля за теб и ти изпращам целувка, Адле.</i>

1555
01:39:43,793 --> 01:39:45,421
Внимателно.

1556
01:39:45,504 --> 01:39:46,966
ХОТЕЛ И КЛИНИКА НА LA CL� 

1557
01:39:47,049 --> 01:39:49,972
Бъдете внимателни! Не е прав.

1558
01:39:51,182 --> 01:39:52,560
красиво е

1559
01:39:53,353 --> 01:39:55,984
Ако само горкият мистър R�my
Можех да го видя.

1560
01:39:59,073 --> 01:40:00,700
Красиво, нали?

1561
01:40:01,537 --> 01:40:02,874
Много хубава.

1562
01:40:04,167 --> 01:40:05,712
Ще имам нужда от още една корекция.

1563
01:40:06,504 --> 01:40:08,050
Искам да боядисам стените в синьо.

1564
01:40:08,968 --> 01:40:11,263
Стените?
Всички стени?

1565
01:40:11,639 --> 01:40:12,767
Всички стени!

1566
01:40:13,017 --> 01:40:15,230
Но как? Синьо?

1567
01:40:15,314 --> 01:40:18,568
Красиво синьо,
като небето или морето. Синьо.

1568
01:40:18,652 --> 01:40:20,530
Но бялото е перфектно.

1569
01:40:21,116 --> 01:40:21,993
Синьо.

1570
01:40:22,409 --> 01:40:25,040
докторе! докторе!

1571
01:40:26,584 --> 01:40:29,674
- Търсят го навсякъде.
-СЗО?

1572
01:40:30,509 --> 01:40:31,761
Д-р Вернер...

1573
01:40:32,304 --> 01:40:35,269
Тъй като не отговори,
Обадих се в кметството.

1574
01:40:38,859 --> 01:40:41,030
Не знам как да ви кажа, докторе.

1575
01:40:45,287 --> 01:40:46,791
Това е малката Адел.

1576
01:40:48,878 --> 01:40:50,047
Той почина през нощта.

1577
01:40:51,800 --> 01:40:54,807
Фулминантно усложнение на менингит.

1578
01:42:20,225 --> 01:42:21,769
приятели,

1579
01:42:22,687 --> 01:42:25,150
Трябва да приемем това, което се случва.

1580
01:42:26,444 --> 01:42:30,702
Защото Бог дава живот с любов

1581
01:42:31,537 --> 01:42:34,960
и той го приема с любов.

1582
01:42:37,882 --> 01:42:38,842
Адел,

1583
01:42:39,635 --> 01:42:41,139
нашата малка Адел,

1584
01:42:42,851 --> 01:42:46,652
че открих в г-жа Cuq майка

1585
01:42:47,443 --> 01:42:48,988
и покровител.

1586
01:42:51,868 --> 01:42:56,086
Днес Adele влезе в мира на Господа

1587
01:42:56,503 --> 01:42:58,130
като всички невинни.

1588
01:43:00,010 --> 01:43:02,097
Защото беше невинна.

1589
01:43:02,765 --> 01:43:04,059
Да, приятели.

1590
01:43:04,769 --> 01:43:07,942
Макар и в последните години от живота си

1591
01:43:08,777 --> 01:43:13,033
е доставено
до осъдителни приятелства.

1592
01:43:14,580 --> 01:43:19,172
Нашата малка Ad�le довери
на човек, който не го заслужава.

1593
01:43:20,216 --> 01:43:22,972
Защото лъжец
Той винаги ще бъде лъжец.

1594
01:43:23,431 --> 01:43:25,435
Виновният винаги ще бъде виновен

1595
01:43:25,518 --> 01:43:29,818
докато не признае грешките си
и молете Бог за прошка.

1596
01:43:30,695 --> 01:43:32,072
как смееш

1597
01:43:35,162 --> 01:43:37,373
Как смея?

1598
01:43:38,876 --> 01:43:40,004
доктор?

1599
01:43:42,133 --> 01:43:45,640
Моя доброта и християнско милосърдие

1600
01:43:46,098 --> 01:43:49,939
Отведоха ме в приюта
в същата тази църква

1601
01:43:50,023 --> 01:43:53,614
на крадец на име Лански.

1602
01:43:54,366 --> 01:43:57,038
Открих криминалното му минало.

1603
01:43:57,664 --> 01:44:01,045
Този човек, който ме разпитва,

1604
01:44:01,797 --> 01:44:07,015
Имах работа с този бандит
който дойде в нашия град

1605
01:44:07,892 --> 01:44:10,397
да си разчисти сметките с него.

1606
01:44:11,315 --> 01:44:12,650
Какво престъпление

1607
01:44:12,733 --> 01:44:16,491
Какво е извършил този човек, който ме разпитва?

1608
01:44:16,576 --> 01:44:20,207
Той, който беше и аз знам,

1609
01:44:21,627 --> 01:44:26,555
комарджия, гуляйджия,
манипулатор и скитник...

1610
01:44:26,638 --> 01:44:28,141
какъв човек си

1611
01:44:29,936 --> 01:44:33,318
какъв човек е той
Какви обиди пред тялото на мъртвец?

1612
01:44:35,404 --> 01:44:36,323
да

1613
01:44:36,908 --> 01:44:40,915
Трябваше да прибягна до хиляди работни места
за да не умреш от глад. и?

1614
01:44:41,499 --> 01:44:42,875
Къде е престъплението?

1615
01:44:52,268 --> 01:44:55,274
Когато се появи възможност
В медицината, взех го!

1616
01:44:55,609 --> 01:44:58,530
Работих усилено със страст,
усърдие и ентусиазъм

1617
01:44:58,614 --> 01:45:00,827
да бъде човекът
и лекарят, който съм сега.

1618
01:45:02,414 --> 01:45:04,209
"Някой тук"

1619
01:45:06,799 --> 01:45:09,094
Можеш да ме обвиняваш, че не съм ти помогнал,

1620
01:45:11,890 --> 01:45:13,227
без да го лекувам,

1621
01:45:14,187 --> 01:45:15,188
да не си я обичал?

1622
01:45:22,204 --> 01:45:24,207
Караш ме да се срамувам, татко.

1623
01:45:25,878 --> 01:45:27,213
За неговата църква.

1624
01:45:32,475 --> 01:45:34,186
За членовете на вашата енория.

1625
01:46:09,797 --> 01:46:13,680
Ужасно е да се казват тези ужаси
пред тази млада жена. Тя го обичаше.

1626
01:46:13,763 --> 01:46:16,476
Това беше ниско, презряно.

1627
01:46:16,559 --> 01:46:19,065
- Недостоен!
- Чудя се къде е Бог!

1628
01:46:19,148 --> 01:46:20,902
Е, аз съм истински свещеник.

1629
01:46:20,985 --> 01:46:22,404
Нок не може да бъде лекар.

1630
01:46:22,488 --> 01:46:25,620
И как ви се отразява това?
Полицай ли е или свещеник?

1631
01:46:25,703 --> 01:46:27,498
Ами ако не е лекар?

1632
01:46:27,581 --> 01:46:30,420
Не ни интересува. Той ни лекува.

1633
01:46:30,795 --> 01:46:33,134
Пия по-малко.
Педалиране в права линия.

1634
01:46:33,217 --> 01:46:35,221
Благодарение на него съм нов човек.

1635
01:46:35,304 --> 01:46:38,896
аз също! спрях да пуша
и откри горещите извори.

1636
01:46:38,980 --> 01:46:42,987
Много се забавлявахме
в нашите халати и бански костюми.

1637
01:46:43,070 --> 01:46:45,200
Вече никога не ми е скучно!

1638
01:46:45,826 --> 01:46:48,748
Без да забравяме профилактичното обучение
което е много важно.

1639
01:46:48,789 --> 01:46:50,878
Азбуката на преподаването за всички.

1640
01:46:51,045 --> 01:46:53,174
Ако всички сме по-добри,
Не може да е лошо.

1641
01:46:53,257 --> 01:46:56,261
Доктор или не, искаме го.

1642
01:46:56,470 --> 01:46:58,390
Той прави чудеса!

1643
01:46:58,476 --> 01:47:02,815
Вижте жена ми, тя си бръсне краката
и подмишниците, а в неделя се гримира.

1644
01:47:02,899 --> 01:47:05,405
- Какво ще кажеш?
- Нищо, радвам се.

1645
01:47:05,489 --> 01:47:07,575
И моят Чарл, който имаше
проблеми с ерекцията.

1646
01:47:08,827 --> 01:47:11,752
Knock го излекува
и сега е по-добре от преди.

1647
01:47:14,130 --> 01:47:16,301
ти луд ли си
Тези неща не се броят.

1648
01:47:16,385 --> 01:47:18,807
защо
Има само ние.

1649
01:47:18,890 --> 01:47:22,271
Но сега, когато всички знаем,
На кого ще кажем?

1650
01:47:29,368 --> 01:47:30,996
- Той си тръгва!
-СЗО?

1651
01:47:31,080 --> 01:47:32,667
Докторът си тръгва.

1652
01:47:39,012 --> 01:47:40,974
Стъпка удвоена!

1653
01:47:42,894 --> 01:47:44,147
чакай!

1654
01:47:44,522 --> 01:47:45,693
чакай!

1655
01:47:46,486 --> 01:47:48,197
Поне да поговорим!

1656
01:47:48,614 --> 01:47:50,368
Не си тръгвай така!

1657
01:47:57,841 --> 01:47:59,511
да тръгваме!

1658
01:48:08,528 --> 01:48:09,404
мамка му!

1659
01:48:22,347 --> 01:48:25,436
мия си зъбите...
два пъти на ден!

1660
01:48:36,874 --> 01:48:38,420
Чакай, Дидие!

1661
01:48:47,061 --> 01:48:48,898
Един бригадир не дезертира.

1662
01:48:49,316 --> 01:48:51,530
- Аз съм лекар.
- Точно така.

1663
01:48:51,613 --> 01:48:54,034
Адъл нямаше да го хареса
пусни го

1664
01:48:54,827 --> 01:48:56,915
-Откъде знаеш?
- Той ми писа.

1665
01:48:59,211 --> 01:49:01,966
В случай, че му се случи нещо лошо,

1666
01:49:02,509 --> 01:49:04,514
Той ме помоли да му дам Том.

1667
01:49:07,727 --> 01:49:09,479
Adle писа ли ти, за да те попита?

1668
01:49:10,565 --> 01:49:11,735
вярно ли е

1669
01:49:12,278 --> 01:49:13,654
да, да

1670
01:49:14,490 --> 01:49:18,916
Да, не знам защо,
Но ще направя това, което ме помолихте.

1671
01:49:19,249 --> 01:49:20,793
Не си отивай, докторе.

1672
01:49:23,633 --> 01:49:25,638
За първи път съм щастлива.

1673
01:49:27,474 --> 01:49:29,144
Какво ще стане с нас?

1674
01:49:29,853 --> 01:49:31,607
Престани да се държиш като дете, Чук.

1675
01:49:32,567 --> 01:49:36,241
Лупус ревна
от привързаността, която имаме към него.

1676
01:49:37,117 --> 01:49:39,498
Той е глупав, но е човек.

1677
01:49:39,581 --> 01:49:40,917
Ще мине.

1678
01:49:41,000 --> 01:49:42,962
Ти си един от нас.

1679
01:49:46,009 --> 01:49:49,766
Гра... Гра... Благодаря ви
сега ние сме важни.

1680
01:49:49,850 --> 01:49:51,062
Вие ни слушате...

1681
01:49:51,688 --> 01:49:54,777
Той ни слуша, той ни разбира,
лекува ни...

1682
01:49:54,861 --> 01:49:56,990
Излекувайте всички злини, истински и фалшиви.

1683
01:49:57,072 --> 01:49:58,578
Не всеки може да направи това.

1684
01:49:58,911 --> 01:50:02,543
 �Скъпи мой Михалон,
Говорих нормално!

1685
01:50:02,626 --> 01:50:04,004
Скъпи ми Михалон!

1686
01:50:26,505 --> 01:50:28,216
<i>Обещай ми, че ще бъдеш щастлив.</i>

1687
01:50:29,637 --> 01:50:31,182
<i>Не мога, Адле.</i>

1688
01:50:31,683 --> 01:50:33,019
<i>Това не е решено.</i>

1689
01:50:33,353 --> 01:50:34,730
<i>Случва се или не се случва.</i>

1690
01:50:35,523 --> 01:50:37,362
<i>Тогава ми обещай, че ще опиташ.</i>

1691
01:50:38,571 --> 01:50:39,907
<i>Обещавам ти, Adele.</i>

1692
01:50:39,990 --> 01:50:41,369
<i>Обещавам ти.</i>

1693
01:50:47,129 --> 01:50:51,639
<i>ДО РОДИТЕЛИТЕ МИ</i>


